
Ниже представлен текст песни Stillwave, исполнителя - Telethon с переводом
Оригинальный текст с переводом
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ:
На прошлой неделе они заперли ворота Диснейленда.
Я видел это в новостях
Ссылаясь на беспорядки вверх и вниз по Кателла-авеню
Я смотрел, как репортер новостей спотыкается со своим суфлером, и вскоре мне стало интересно,
новостные репортажи тоже прекратятся?
Будучи хорошим американцем, я
Я знал, что мне нужно бежать
Может быть, в последний раз, поэтому я подумал, что лучше взять 1
Пробки на дорогах, побережье океана, расползающееся отчаянное человечество
Тихий океан был крошечным, ради времени я откинулся на 101
152–5
Не уверен, что кто-то еще жив
Почти ни одной машины за все это время
И этот пригородный ребенок превратился в горожанина
Почувствовал, как слеза капает из его глаза от того, что
Никогда не ездил, просто чтобы оценить драйв
Это чувство быстро угасло
Когда я увидел парня лет 50-ти с короткой стрижкой, похожего на папу
Бросьте пустое мусорное ведро в окно Best Buy
И выполнить плоский экран
Пара комплектов DVD
О том, как я встретил вашу маму
«Ублюдок!
Положи их» я услышал бестелесный голос
И этого парня повалили на землю
Женщина с бейджем и в ярко-синей рубашке поло
Нарисовал болезненно выглядящую толпу
Когда она пнула его зубы в грязь
Когда он в конце концов перестал двигаться
Мы мрачно смотрели на его тело
Пока он не встал, схватил свои очки, сделал b-line в Hobby Lobby
Я покинул место происшествия, ошеломленный и напуганный
Я воспринял это как предупреждение об ужасах, которые могут быть впереди
После объявления человеческая раса будет уничтожена
Но что-то там диссонировало и поразило меня
Это было
Некоторые люди все еще машут
Среди отморозков и грабителей
Когда они гуляют со своими собаками по паркам
И они держатся за руки друг с другом
Это кажется мне клише
Как то, что вы видите в фильмах
Но фильм сбывается
И люди точно знают, что делать
ЧАСТЬ II: «ЛОКУС КОНТРОЛЯ»
Белые костяшки пальцев, я провел еще три часа
Пленник в кабине, делает 98, отрицая все импульсы
Чтобы просто пролезть через ограждения, окружающие шоссе;
Чтобы катить кредиты по-моему, но болезненное любопытство
Взял контроль
Второй я видел
Клубящиеся холмы дыма и смога
Плюхая над Бербанком и Северным Голливудом
Великий домен ангелов
Выглядит так, как я думал, что это будет
Автомобили, грузовики, автобусы
Там они были
Пробка движется в другую сторону
Массовый исход из Лос-Анджелеса
И там я был, когда-либо противный, направляясь в
Чтобы посмотреть шоу
Я свернул на Болл Роуд, остановился на улице и хлопнул дверью,
я начал ходить
Так тревожно и взволнованно, я разговаривал сам с собой
Я сказал
Я развратный?
Или я схожу с ума?
Я проехал весь этот путь
Для подтверждения моего стыда?
Нет смысла гадать сейчас
Есть Королевство, которое я должен увидеть
Свергнутый кумир оптимизма и изобретательности голубых кровей
И фэнтези, приключения
Честная американская мечта!
Бесполезно из-за отсутствия будущего
85-акровая эмблема того, что теперь никогда не будет
ЧАСТЬ III: «ПУТЕШЕСТВИЕ В ВООБРАЖЕНИЕ»
Сегодня днем перепрыгнул через забор из рабицы в Диснейленде.
Доступ сбоку, прямо через склады и гаражи
Рядом с островом Тома Сойера
Прошлая гора Всплеск с полностью высохшим лотком
Особняк с привидениями выглядел так нормально
Двери клуба 33 распахнулись настежь.
Увлекательно, хотя это было
Я нашел атмосферу кошмарной
Ни души в поле зрения, о которой можно было бы говорить.
Волшебная красочная нагота
Я имею в виду без шума, без аплодисментов, без инструментальных лупов
Просто тематические фасады внутри вакуума
Так было до тех пор, пока я не встретил войска
ЧАСТЬ IV: «СВЕТ И ФЛУОРЕСЦЕНТНАЯ ЯРКОСТЬ»
Наконец-то я почувствовал, что шпили замка затмевают меня.
Теплые ощущения быстро воспринимаются как знакомые
Пока я не увидел перевернутую полицию Лос-Анджелеса
К-9 Юнит Краун Виктория
Наполовину погруженный под одну из фальшивых кирпичных башен
Гигантское бетонное основание
Под ним лежал бронзовый Уолт Дисней.
Рука, протянутая партнеру, на расстоянии 40 футов под
Табличка с надписью «Tomorrowland» на декоративном металлическом глобусе.
Над ним отпиленная деревянная доска, и на ней написано только «Нет».
ЧАСТЬ V: «ИНИЦИАЦИЯ»
Я слышал ропот за подъемным мостом
Я не мог понять
Знал, что за железными воротами стояло то, что они называли страной фантазий.
Я не мог смотреть на фантазию того времени в полном 3D.
Но, опять же, это любопытство!
Я думаю, это лучше меня
Я вошел на цыпочках, моя голова наполовину повернулась над плечом
Мое дыхание стало прерывистым и заикающимся, ветер дул намного холоднее
А то я бы сказал про сотню живых трупов повернулись и все двинулись
Ко мне молча и медленно, потом с
Серые глаза и редеющие волосы
То, что, казалось, было лидером группы, сказало.
«Добро пожаловать, о усталый путник!
…или лучше сказать, новый член войск?»
ЧАСТЬ VI: «ЖИЗНЬ В АДУ»
КОМАНДУЮЩИЙ ВОЙСКА:
«Сейчас это наша земля, на ближайшие дни
Теперь мы можем жить так, как хотим, и управлять им как угодно.
Я знаю, зачем ты пришел сюда, ты хотел просто исчезнуть
Вдали от друзей и семьи, от всякой ответственности;
Проскользнуть внутрь этого мира оптимизма, изобретательности и т. д.
Прогулка по набережной, должно быть, лучше тебя изучила
Судя по выражению твоего лица
Я говорю тебе, мальчик, ну все в порядке
Почему бы мне не провести вам экскурсию по всем лачугам в этом месте
Поезд Кейси Джуниор
Он больше не катается
Теперь его туннели что-то вроде гавани
Для мусорных покеров и шлюх
И Белоснежка, Пиноккио, Питер Пэн
В соответствующих зданиях
Но эти здания были захвачены
На самом деле они почти разливаются
С обломками нашей страны
Извините, что так резко
Продолжаем двигаться, ладно?
О, это дикая поездка мистера Тоада
Сайт нескольких самоубийств с момента закрытия
Если заглянуть внутрь, мимо разворотов и турникетов
Вы можете найти то, что ищете, если не
Ну, тебе лучше следить за своей спиной
За этими черными фанерными квартирами
Что-то зловещее крадется, крадет души
Не думайте, что это видно
Он принимает формы предсмертных снов, детских воспоминаний и мест в
между
Ах, да!
Но ты будешь в порядке, в том мире есть Ад, просто помни об этом
Маленькие дьяволы глубоко внутри точно знают, чего тебе не хватает.
Вы можете быть идеальными, прямыми и узкими, но они планируют свою атаку
Привет!
Приятель!
Куда, черт возьми, ты направился?
Мы только начали!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Песен на разных языках
Качественные переводы на все языки
Находите нужные тексты за секунды