Почуй мене -

Між мною й тобою — 1000 кілометрів;

Між мною й тобою несказані слова.

І хтось із нас імовірно, готовий навіть померти

За те, чого насправді давно між нами нема.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Скажи мені слово — слово буває зпочатку.

Скажи мені слово, i я скажу хто ти!

Знов у наших паперах поставили чорну печатку;

І ось, ми — дві різні планети;

І ось, ми — два різних світи.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Кілька кроків на зустріч мабуть зробити не важко.

Кілька кроків на зустріч — це вдвічі коротші шляхи.

Хтось на нашій дорозі поставив нам нібі розтяжку,

Та ми можем ії оминути переборовши страх.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Ноябрь, 2015.

Между мной и тобой — 1000 километров;

Между мной и тобой несказанные слова.

И кто-то из нас, вероятно, готов даже умереть

Зато, чего действительно давно между нами нет.

Припев:

Услышь меня, почувствуй меня, попробуй меня понять:

Нас объединяют реки, горы, леса и поля;

А Солнце — одно, небо — одно, воздух — одно и ветер;

И только одна, всегда одна Земля!

Скажи мне слово – слово бывает сначала.

Скажи мне слово, и я скажу кто ты!

Снова в наших бумагах поставили черную печать;

И вот, мы — две разные планеты;

И вот, мы — два разных мира.

Припев:

Услышь меня, почувствуй меня, попробуй меня понять:

Нас объединяют реки, горы, леса и поля;

А Солнце — одно, небо — одно, воздух — одно и ветер;

И только одна, всегда одна Земля!

Несколько шагов на встречу вероятно сделать нетрудно.

Несколько шагов на встречу — это вдвое более короткие пути.

Кто-то на нашей дороге поставил нам словно растяжку,

И мы можем ее обойти преодолев страх.

Припев:

Услышь меня, почувствуй меня, попробуй меня понять:

Нас объединяют реки, горы, леса и поля;

А Солнце — одно, небо — одно, воздух — одно и ветер;

И только одна, всегда одна Земля!

Услышь меня, почувствуй меня, попробуй меня понять:

Нас объединяют реки, горы, леса и поля;

А Солнце — одно, небо — одно, воздух — одно и ветер;

И только одна, всегда одна Земля!

Ноябрь, 2015