The Dark Mound - Suidakra

As storm-clouds gather*

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was praised and famed

From all four corners of Erin

People came to seek my aid

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

So into the ancient mound I went

To pray and seek advice from elder gods

And beg them for their help

But from out of the dark

Thousands of voices answered my command

Reaping knowledge from my tortured brain

The demon horde devised a wicked plan

To weave a spell so the sun would never set

They abused my sister’s magical skills

And forged a day that would not end

In honour of the elder gods

Upon the ancient mound

A massive tower would be built

On sacred ground

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was feared, obeyed

I tricked the people to vow an oath

To work for me for but one day

As storm-clouds gather

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Overtaken by lust and fury

A terrible deed was done that broke the spell

The men of Erin went on their way

When the day had gone and night suddenly fell

Now storm-clouds gather

Above the glades

«Dubhadh»

Will ever be this dark mound’s name

Когда собираются грозовые тучи*

Над полянами

Гром оглушает мой вой

Страдания и смятения

Осталось здесь

В этой зловещей гробнице

Я вспоминаю злые дела

Это привело меня к этому месту

Меня звали Бресал Бо-Дибад

Как друида меня хвалили и славили

Со всех четырех углов Эрин

Люди пришли просить моей помощи

Ибо в те дни мрака и смерти

Мюррейн упал на корову

И убил весь скот на земле

Итак, в древний курган я пошел

Молиться и искать совета у старших богов

И просить их о помощи

Но из темноты

Тысячи голосов ответили на мою команду

Пожинаю знания из моего измученного мозга

Орда демонов разработала злой план

Сотворить заклинание, чтобы солнце никогда не садилось

Они злоупотребили магическими способностями моей сестры

И выковал день, который не закончится

В честь старших богов

На древнем кургане

Массивная башня будет построена

На священной земле

Ибо в те дни мрака и смерти

Мюррейн упал на корову

И убил весь скот на земле

Меня звали Бресал Бо-Дибад

Меня как друида боялись, подчинялись

Я обманул людей, чтобы они дали клятву

Работать на меня всего один день

Когда грозовые тучи собираются

Над полянами

Гром оглушает мой вой

Страдания и смятения

Осталось здесь

В этой зловещей гробнице

Я вспоминаю злые дела

Это привело меня к этому месту

Охваченный вожделением и яростью

Был совершен ужасный поступок, который разрушил заклинание

Мужчины Эрина пошли своим путем

Когда день ушел, и внезапно наступила ночь

Теперь грозовые тучи собираются

Над полянами

«Дубхад»

Когда-нибудь будет имя этой темной насыпи