Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

Наше детство управлялось

Судя по книгам на наших полках,

С рыцарями прошлого

Жертвовать собой

За гордость и честь.

Итак, старые сражения

Делали нас сильнее,

Делали нас смелыми,

Ты помнишь, Мой Друг,

Ты помнишь?

Врачи латали наши царапины,

Матери латали наши пальто,

Но мы продолжали наши матчи

И борется до боли,

Мы были рыцарями в белых доспехах,

Мы были асами неба,

Книги, как ничто после этого

Может заставить нас летать.

Итак, мы поднялись на холм,

Часто испуганный и холодный,

И мы никогда не признавались

Внутренний ужас невыразим,

И враги были побеждены,

И были произнесены обетования,

И мы жили на страницах

Из романов, которые мы читаем.

Ты помнишь, мой друг,

Как мы защищали

Наши идеалы

Детство одолжило?

Как мы привыкли быть уверенными

Есть черное и есть белое,

Что есть простое лекарство

На все возможные беды.

Ты помнишь, Мой Друг,

Ты помнишь?

Вы помните отрицание

Компромиссы души?

Вы помните первую ложь?

Он казался маленьким…

Но это привело к забыванию,

Обещания были взяты обратно,

Так ты медленно, но верно,

Начал терять трек.

Все игры, в которые мы играли,

И герои, которых мы молили,

Всех бедняков защищал,

И красавиц, которых мы спасли,

Открыты все новые планеты,

И испытаниями пренебрег,

Все величие заветное —

Выкинули все равно.

Ты помнишь девушку

Жить прямо на улице?

Ты помнишь холодный лед

В груди при встрече?

Вы помните, как сначала спросили

Ее на свидание,

Бояться и надеяться

Что она согласится?

Старый добрый Фольксваген

Какой папа разрешил тебе водить,

Мороженое, парковка,

Твои поцелуи, твоя жизнь?

Наши сердца все еще любили

Но любовь была обречена с самого начала

Наши умы отвергали

Эта романтическая часть

Мы выбросили наши чувства

Чтобы служить здравому смыслу,

Мы переехали в большие города

И гонка начнется.

Но мы смутно помним

И всегда будет скучать

Та самая «жучка» с мятым крылом

И радости первого поцелуя.

Где та девушка из соседнего дома,

Кого ты поцеловал в той машине?

Она вышла замуж из-за денег?

Пожертвовать своим сердцем?

Думаешь, она помнит?

Или ты думаешь, что она забыла,

Как любить без причины,

Без сомнений и размышлений?

О, мой друг, ты думаешь

Она помнит?

Как вы думаете, она помнит

Простые радости жизни?

Думаешь, она мертва внутри?

Или вы думаете, что она жива?

Впрочем, неважно,

Дни минувшие не вернутся,

Друзья детства разбросаны,

Мечты о юности ушли.

Но, друг, ты можешь попробовать

Возрождение пламени

Хотя это будет не так высоко

И это будет не то же самое,

Вы почувствуете себя намного лучше

Вы снова почувствуете себя молодым.

Так что не позволяйте своему сердцу успокоиться

Поверните колеса, зажгите пламя