Swiftly - Shane Koyczan

I dreamt once, that even though we’re not related, and even though I’m a boy

and you’re a girl, I dreamt once that we were Siamese twins.

We spent most of our days brushing each other’s hair and playing scrabble.

It was lovely.

And then one day a doctor told us he could change our lives forever.

Filled our heads with ideas like privacy.

So we said yes, because we considered ourselves adventurous types.

So they wheeled us into the operating room and put us under.

And then I had a dream within a dream.

I dreamt that I was running, swiftly and with a grace I have never known,

ducking and rolling to avoid sharp branches.

I took lessons from Jesus Christ lizards and learned to step lightly on water.

Then ran across oceans, stopping to catch my breath on the backs of whales that

came up for air.

I ran so fast and so far.

I felt like a lawman trying to capture the escaped convict of my own breath.

Later, I woke and discovered that we had been placed on opposite ends of the

recovery room.

You were sitting up in your bed crying.

So I asked you, «what's wrong?»

and you asked me, «why did you run away?

«so I limped towards you, climbed inside your bed, ran my hand through your

hair and told you, «I didn’t».

I was running to find you.

Мне однажды приснилось, что хоть мы и не родственники, и хоть я мальчик

а ты девочка, мне однажды приснилось, что мы сиамские близнецы.

Мы проводили большую часть наших дней, расчесывая друг другу волосы и играя в скрэббл.

Это было мило.

И вот однажды врач сказал нам, что может навсегда изменить нашу жизнь.

Наполнил наши головы такими идеями, как конфиденциальность.

Поэтому мы сказали «да», потому что считали себя авантюристами.

Итак, они отвезли нас в операционную и положили под воду.

А потом мне приснился сон во сне.

Мне снилось, что я бегу быстро и с грацией, которой никогда не знала,

пригибаясь и перекатываясь, чтобы избежать острых ветвей.

Я брал уроки у ящериц Иисуса Христа и научился легко ступать по воде.

Затем побежал через океаны, останавливаясь, чтобы перевести дыхание на спинах китов, которые

вышел глотнуть воздуха.

Я бежал так быстро и так далеко.

Я чувствовал себя как законник, пытающийся поймать сбежавшего каторжника из собственного дыхания.

Позже я проснулся и обнаружил, что нас поместили на противоположных концах

комната отдыха.

Ты сидел в своей постели и плакал.

Поэтому я спросил вас: «Что не так?»

а ты спросил меня: «Почему ты убежал?

«поэтому я похромал к тебе, забрался в твою кровать, провел рукой по твоему

волосы и сказал вам: «Я этого не делал».

Я бежал, чтобы найти тебя.