Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

Не спрашивай меня о причине кровавых стихов

Не спрашивай меня, почему мой лоб полон

Не проси меня работать над моим детством

Слава в поэзии

Это ниже достоинства моего голоса

Я пришел, чтобы приютить птицу боли в своих продырявленных плечах

К странному духу мертвых невест в камере

До вагины кастрированных женщин в Курдистане

К черным ранам ласточек в болоте

Со сломанным коленом Мехди в полицейском участке

И грязные уголки носа

Где опиум в хижине дяди?

Бобон сиг и сом

Мехрдад будет приговорен к пожизненному заключению с весом в сто килограммов

ИТ Высота

Они натянули на вешалку

Женщины, которые взывают к Богу за невинную шею из веревки кокона

Мокрые штаны и кровь и роза и только тапочки

Я боялся, что моя мать умрет таким образом

Я был ребенком, высота всегда была высокой

С шестьюдесятью килограммами я также проверил своих старших сестер

Секрет моей палки спрятан между костями

Слоган Слоган Слоган Слоган

Преклоните колени на священном поле поэзии

Встаньте на колени и поклянитесь шакалами, которые защищают новый вид

Ночью Бог умирает за нас

Ночью Бог умирает за нас

Каждую ночь голос разума не задает мне моих вопросов

Занавес порвался и он упал на печку

не спрашивай меня

Не плачь за капотом легковушки

Вы сошли с ума, не увидев пляж

Техрани с большой грудью у женщин

С глубоким акцентом и моими маленькими руками, Мехди за стеклом в ванной

Где Мамед?

Лондон, такой же, как запах вагон-кафе с буржуйскими пирожными, как печеночные

Где Лондон и где ты

Читаете Маншави, Киме и Каме?

Где Лондон и где ты?

не спрашивай меня

не спрашивай меня

Где моя мать?

я все еще мать

Я хочу, чтобы слезы пахли еще кислее

я все еще мать

Тебе сорок лет, мальчик

Моя мать пахнет рисом

Я капнул кровью с уголков усов

Не проси меня плевать на это слово

Куфр ного зай джан

Он далеко

Он задержался среди незнакомцев парижского языка

Среди горькой родины всех бездомных стран без паспортов

Паспорт портативных минут плотности очереди

Чек Чек Приют Богу Джасима и Джаббара

Я проснулся

не спрашивай меня

Ночью Бог умирает за нас

Ночью Бог умирает за нас

Ночью Бог умирает за нас

Ночью Бог умирает за нас