Las Manos - Sandro, Chayanne

Qué hermosas son las manos

del humilde labrador;

que se sumen en la tierra,

que trabajan sol a sol.

Qué bonitas son las manos

de una novia en el altar;

y qué tristes son las manos

que van en un funeral.

Diga usted, si hay más ternura

que se pueda imaginar

que en las manos pequeñitas

de los niños al rezar.

Todo aquel que tenga madre

no podrá jamás negar

que las manos de una madre

no se pueden comparar.

Y aquel que no la tenga…

que perdone mi canción,

pues quiero hablar de manos santas,

las de madres ¡esas son!

Pero hay manos que son garras,

cegadas por la ambición,

que ordenan ¡a la guerra!

y siembran desolación.

Pero hay dos manos que el hombre

hace tiempo ya olvidó,

manos que fueron golpeadas,

humilladas por el odio y el rencor;

manos que hicieron milagros,

manos que dieron amor,

miren bien… quiero que vean…

Как прекрасны руки

скромного фермера;

пусть они утонут в земле,

кто работает от солнца до солнца.

какие красивые руки

невесты у алтаря;

и как грустны руки

которые едут на похороны.

Скажи, если нежности больше

что ты можешь себе представить

что в маленьких руках

детей молятся.

Всем, у кого есть мать

никогда не могу отрицать

что руки матери

их нельзя сравнивать.

А тот, у кого его нет...

прости мою песню,

Ну, я хочу поговорить о святых руках,

те из матерей, те!

Но есть руки, которые являются когтями,

ослепленный честолюбием,

которые приказывают воевать!

и сеять запустение.

Но есть две руки, что человек

давно уже забыл,

руки, которые были избиты,

унижен ненавистью и злобой;

руки, творившие чудеса,

руки дарившие любовь,

посмотри хорошенько… я хочу, чтобы ты увидел…