The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Трава зеленее на другой стороне

Забудьте о своих мечтах, вы готовы кататься?

Трава зеленее на другой стороне

Давай трахаться со мной, ты готов кататься?

Трава зеленее на другой стороне

Следуй за мной, они съедят тебя заживо

Трава зеленее на другой стороне

Теперь я чувствую себя менее коричневым внутри

Это началось на Филиппинах, от Фрэнсиса М до Киллы Биз.

Пока мне не исполнилось тринадцать, я плевал монологи на биты Диллы.

Глупый я для того, чтобы думать об этих телевизионных образах

Представляю меня, когда большинство этих людей никогда не выглядели похожими на меня.

Красный, белый и синий на самом деле светлые, белые и синие

Я вижу, что мои люди хотят стать легче, но просветление в тебе

Отражение оттенков, отклонение правды

Внимание к репликам, мы шея к шее и начинаем терять

Как мы можем быть свободными и быть POC, потому что что видят PO?

Каково их POV, когда они не видят меня?

Они видят в вас DOB или еще лучше DOD

Они надеются, что вы сделаете передозировку, статистика этой лотереи

Они играют с желтым лицом, другая половина играет с двумя лицами

Я чувствую, что они не привыкли к моему лицу в этом новом месте

Новые мечты, за которыми нужно гнаться, слишком много багажа, как мой чемодан

Чувство неуместности, поэтому мы приехали сюда во вторник

Трава зеленее на другой стороне

Забудьте о своих мечтах, вы готовы кататься?

Трава зеленее на другой стороне

Давай трахаться со мной, ты готов кататься?

Трава зеленее на другой стороне

Следуй за мной, они съедят тебя заживо

Трава зеленее на другой стороне

Теперь я чувствую себя менее коричневым внутри

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Я сказал, добро пожаловать на Филиппины, мабухай!

Где мы спим Американские мечты, новая жизнь

За политикой и дымовыми завесами новые огни

Итак, мы эксплуатируем режимные машины, пока ты не умрешь

Они сказали, добро пожаловать в США

И они сказали, они сказали

Добро пожаловать в США

И они сказали, они сказали

Добро пожаловать в США

И они сказали, они сказали

Добро пожаловать в США

Я из страны, где просветленный означает, что вы просветлены

Но что такое цвет, если оттенок никогда не становится ярче?

А что у тебя за кожа, если текстура рептилия?

Половина этих змей, читающих этот текст, думают, что они меньше желчи

Этот крабовый менталитет на самом деле, реальность

Почему ты злишь меня, когда мы просто смотрим на них одинаково?

Они посадили Кую в загон, поэтому я вложил жизнь в этот загон

Поэтому, когда я пишу, я зажигаю и снова переписываю себя

Мама, почему я им не нравлюсь?

Запятая, они не похожи на меня

Папа, они спрашивают его удостоверение личности, эго, оно хочет драться со мной.

Руби, не относись к этому легкомысленно, просто сосредоточься на построении сюжета каждую ночь

Потому что мы знаем, это маловероятно, Если я этого не сделаю, то кто мне напишет?

Я молюсь белому Богу, жертве этой системы

Наденьте белую маску, ненавидя эту коричневую кожу

Раб зеленых счетов, мошенник, чем Green Hills

Надеясь, что слава заставит меня сбежать

Красная таблетка или синяя таблетка, голова, наполненная ненастоящим

Истинное чувство своеволия, я выбираю судьбу или собственную волю?

Видите, мы запрыгнули на этот самолет с сиденьями с кровотечением из носа

И если мы слишком много учим английский, это «у меня кровь из носа»

В сочетании с ненавистью к себе этот плоский нос уходит глубоко

Потому что мы знаем, что они воротят нос, когда я им не нужен

Это всегда на их условиях, любые проценты, которые вы зарабатываете

Они хотят продать твою урну, но меланин не горит.

Четыре счета в баре, четыре счета за решеткой

Как вы заставляете свой голос считаться, когда они даже не считают наш?

POC будут поносить, мечты будут аннулированы

Куя с этой мишенью в яблочко, когда он проходит мимо

О, Руби Ибарра, иммигрантка в первом поколении.

Пытаюсь изменить ситуацию, но иногда я чувствую себя невежественным

Как я могу сочинить стих, когда я просто вру себе?

Как я могу начать движение, когда я заморожен

Я не могу не думать о днях, когда моя мама сидела и молилась

Что все наши проблемы уйдут, сегодня они стучат по этой арендной плате

Моя сестра так и не научилась говорить на нашем языке, потому что мои мамы боялись

Что она когда-нибудь повернется ко мне и будет изо всех сил пытаться ассимилироваться

Мой отец, он просто отводит взгляд, я вижу линии, изменившие его лицо

Я хочу сказать ему с глазу на глаз, прости его, и мы найдем способ

Но гнев всегда мешает, мое сердце поглощают боль и ненависть

Эта страна сказала нам «Добро пожаловать», но никогда не спрашивала, хотим ли мы остаться

Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Они сказали добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Добро пожаловать в то место, которое вы знаете

Миллион миль от дома

Добро пожаловать в это место в одиночестве

Теперь это ваш дом

Добро пожаловать в то место, которое вы знаете

Миллион миль от дома

Добро пожаловать в это место в одиночестве

Теперь это ваш дом