Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Они чувствуют вибрацию в моем вибрато, любят кожу, в которой я нахожусь, но я знаю

Вот почему мой отец всегда топит бутылку

Мама, я пытаюсь сделать это, но шансы против меня.

Эти люди говорят, что нужно притворяться, но мои торговые точки меня

Молись за меня, не хвали меня —

У меня слишком много внутренних демонов, которые постоянно сомневаются

И всегда пытайся сломить меня

Они удивляются, почему я ненавижу себя –

Я не вижу себя в местах силы

Но я думал об этом в последнее время

Я чувствую себя так, как будто я 8 футов —

С двумя языками

Мои слова целятся, как ружья, которые они направляют на лицо куйи.

Ел ты можешь меня нарисовать —

Это то, что говорит моя младшая сестра

Потому что мы никогда не видели ее лицом вверх по телевизору

Это не похоже на меня, пока я не люблю себя

Я имею в виду, это вероятно, Так что я, я просто пишу себя в этих стихах каждую ночь

Это означает, что я просто сражаюсь между песнями, которые могут быть

Сцена из моей жизни, видите, я видел

Моя голова над водой, так как же я буду растить дочь?

Когда валюта не предлагается, один и тот же песо за доллар

Я дочь двух иммигрантов, которые работали в этом синем воротничке.

И в эти дни они почти не разговаривают, если только не мечтают по воде

Я пытался играть только фон, фон

Но когда я падаю, все возвращается назад, назад

Я никогда не был из тех, кто отступает, отступает

Я прихожу в норму, и я вернулся сейчас, вернулся сейчас

Я никогда не был из тех, кто…

Я не знаю, почему иногда я чувствую себя слепым

Они говорят, что тебя все время нет, но, поверь, это давит на мой разум.

Может быть, все, что я знаю, это то, что я сделаю это на этот раз

Видишь ли, я делаю это для себя, поверь, на этот раз у меня получится

Я заставляю свой разум растягиваться для каждой линии, которую я мог бы выгравировать

Думаешь о следующей рифме, например, почему я еще не подписал контракт?

Мои мечты не надуманные, я чувствую, что это последний отрезок

Бегу через эту финишную черту, бегу из прошлого

Так что не теряйте ожидание, мой дебютный магнум-опус

Проверьте микрофон, сначала возьмите второй день, мы живем, мы никогда не берем два

Плавая в приливах, мы проглатываем нашу гордость

Мы покупаемся на их ложь, я молчу со своими криками

Мы пытаемся разорвать отношения, гражданин неполный рабочий день

Она держит 9−5, он держит девятку, пять раз

Он не мог проглотить гордость, поэтому назвал это ложью.

Мой отец, он не плачет, он говорит, но я не пытаюсь

Музыка, льющаяся глубоко под «плоский» нос и кожные «тоны»

«Острейший» из «акцентов», но мы в этих стихах как дома

Гуще, чем дым в небе Манилы, разбитые мечты и разорванные связи

Пришли сюда, когда мы сломали небо, проверьте это

Я «пища для размышлений», «тяжеловес», заставляю буквы парить

Пытаюсь быть одним из великих, поверь мне, время покажет мою судьбу

Так скажи мне, Руби, скажи мне, какого черта ты все еще боишься?

Ваш единственный враг это вы, и это со вчерашнего дня

Я пытался играть только фон, фон

Но когда я падаю, все возвращается назад, назад

Я никогда не был из тех, кто отступает, отступает

Я прихожу в норму, и я вернулся сейчас, вернулся сейчас

Я никогда не был из тех, кто…

Я не знаю, почему иногда я чувствую себя слепым

Они говорят, что тебя все время нет, но, поверь, это давит на мой разум.

Может быть, все, что я знаю, это то, что я сделаю это на этот раз

Видишь ли, я делаю это для себя, поверь, на этот раз у меня получится

Я скраб.

Вновь и вновь

С каждым ударом техника, которой меня мастерски научили мои колонизаторы

Эта кожа такая же коричневая, как руки моего отца, и такая же глубокая, как морщины вокруг моего

глаза матери

Нос и кожа

Глаза и улыбка

Имя и акцент--

Показатели откуда я родом, мимо Тихого океана где воздух немного

плотнее, а солнечные лучи немного сильнее

Я представляю те далекие дни, когда мы купались под дождем, вода естественно

теплый, когда он упал на мою кожу

Я смотрел вниз и видел свое отражение в лужах, которые образовывались под

мои ноги

Искаженный, но совершенно четкий

Коричневое тело блестит в отражении

Но тереть сильнее

Говорят, мыло из папайи работает только тогда, когда горит.

И Он горит глубоко.

Так что трите сильнее

Когда мы играли на улице в жаркие дни, наши мамы говорили, что мы пахнем так же, как

солнце

Ты не хочешь быть на солнце... все говорят

Нас учат бояться темноты, но, по иронии судьбы, находить утешение в тени

Но эта кожа была создана, чтобы менять цвета, как хамелеоны.

Эта кожа была создана, чтобы поглощать солнце, пока оно не расцветет.

Этот скин, который многие ненавидят целыми днями, был создан, чтобы отражать истории

наших предков

Вы же не хотите пахнуть солнцем!

Руби, держись подальше от солнца!

Так что трите сильнее!

Трите сильнее!

сейчас я смотрю вниз

И на этот раз

Я вижу, как мой цвет смывается водой