7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Здравствуй, Америка, сломай себе спину за доллары, они тебя не несут

7 000 миль от дома с языковым барьером

Земля возможностей, скажи мне, тебе хорошо?

Но они хоронят тебя на глубине 6 футов на украденной земле.

Ноябрь 1991 года, приехал папа с женой

2 дочери, денег нет, но они хотели им лучшей жизни

Piso их имени, так что они собирают боль

Нет мира в положении иммигранта, который молится

За кусок этого американского пирога или за C.R.E.A.M.

Чтобы утолить мечту, тебя продали, но это был всего лишь сон

Для мысли, что мою маму можно увидеть

Как равный, а не иностранный иммигрант, или между

Я был ребенком в небе ничего, кроме снов в ее глазах

Надеюсь, что мы выживем, но мама, это были времена

Они говорят нам компромисс, они всегда кормят нас ложью

Заставили поверить, что меня не существует, если я не ношу маскировку

«Потому что мне постоянно лгали, ломали, пока я не плачу

Пока я больше не узнаю человека, который был внутри

Пока мы не исчезнем, как солнце, и мы не забудем, откуда мы

Затем мы ненавидим себя, пока это не будет сделано, и никогда не сомневаемся в этом ни разу.

Итак, мама, скажи мне, выиграл, человек, которым я стал

У меня есть меч вместо языка и кожа, которая сияет на солнце

И потому что место, которое я из него, все еще задерживается глубоко на моем языке

И поэтому каждое слово, исходящее из моих легких, может выдержать вес тонны

Если я когда-нибудь соскользну, я никогда не посмотрю вниз

Я делаю это для себя, до конца сдерживаю

И даже когда я тону, я никогда не смотрю вниз

Я делаю это для себя, до конца сдерживаю

Чувство тоски по дому, когда мы идем, мама никогда не бывает дома

Потому что она работает одна, живет на мели, нам нужен кредит

Папа угрожал маме жизнью, папа ушел не попрощавшись

Обещал себе внутри ни один мужчина никогда не заставит меня плакать

Теперь я думаю, что я вырос, все, что я хочу делать, это бродить

Бегу далеко от дома, в толпе чувствую себя одиноким

Мама, она работает допоздна, на ее лице видны морщины

Слишком много давления на ее тарелку, я слишком эгоистичен, чтобы общаться

Тетя сказала, оставайся в своем доме, может стать темнее, потому что ты склонен

Посмотри в зеркало, о, филиппинская кровь и кости.

Спрашивая мою кожу и тон, как я должен быть смущен, хотя

Белая кожа воспринимается как золото, это то, что нам всегда говорят

Мама сказала учиться у них, каждый день я подражаю

«Пока личность не будет стерта, преодолена внутренней ненавистью

Учитель сказал спрятать мой язык, они меня не понимают никто

Задержите дыхание, эти чужие легкие слишком мощные, они как ружье!

Я исправляю мамины слова, мне неловко, когда она невнятно

Чем я лучше нее?

этот язык не был ее первым

Руби, ты можешь взять себя в руки?

Найдите баланс, вы можете поскользнуться

Мама и Донна нуждаются в тебе быстро, перестань думать, что ты дерьмо

7 000 миль от дома, но впереди еще миллион

Должен сделать это самостоятельно, я чувствую, что приближаюсь

7 000 миль от дома, но впереди еще миллион

Должен сделать это самостоятельно, я чувствую, что приближаюсь