Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Разнообразный

Рики

Мне часто приходится думать о Рике ван дер Пласе.

Кто был моим другом и в то же время моим соседом

А потом мне стало плохо, что я его больше никогда не видел

Потому что я все еще скучаю по нему почти каждый день

О, у меня довольно много друзей, это не так

И иногда они спрашивают, не хочу ли я пойти с ними

Но это что-то другое, тогда я быстро думаю:

Как в старые времена с Рикки, это никогда не вернется

Так влюблен

Как в любви, как вы иногда читаете в книге

Я всегда был так влюблен в Рики

После переезда в другой город

Я чувствовал себя таким же одиноким, как и все в течение нескольких недель

А мама называла меня «непокорным» или что-то в этом роде

А отец спросил: «Что-то случилось?»

А учительница в школе сказала: «Что мы сейчас получаем?

Ты продолжаешь мечтать, что с тобой?»

Ну, это из-за Рикки, который ушел.

Но я не хотел этого говорить, это не их дело.

Так влюблен

Как в любви, как вы иногда читаете в книге

Я всегда был так влюблен в Рики

На прошлой неделе в классе мы играли в какую-то игру

То, что они называют «гонкой любви», вы это знаете, не так ли?

Тогда каждый должен сказать, кто он или она

Влюблен, и поэтому они спросили меня

И тогда я сказал: «Никто», но это прозвучало так глупо

Все остальные дети смеялись над этим

И так у меня есть цвет, действительно голова как свекла

Но я не осмелился сказать Рикки, что

И все еще

И все же, как вы иногда читаете в книге

Я всегда был так влюблен в Рики