Unsafe - Remission

Afraid to walk alone, it’s getting dark outside.

But even when there’s light I get

the same sensation of fright, despair.

As we daily breathe an air of hidden threat,

of random risk, it may emerge at any time or place.

Afraid, unsafe.

I don’t know where to go, those men are everywhere.

That which they can’t control, they try to dominate by force, abuse.

The insulting words or a nasty bruise are

the living proof that there is no change.

I’m doomed to walk afraid and unsafe.

Afraid at any time or place.

Unsafe at any time or place.

Educate for a future age when we can

all walk and not feel afraid and unsafe.

Боюсь идти одна, на улице темнеет.

Но даже когда есть свет, я получаю

то же чувство испуга, отчаяния.

Поскольку мы ежедневно дышим воздухом скрытой угрозы,

случайного риска, он может возникнуть в любое время и в любом месте.

Боюсь, небезопасно.

Я не знаю, куда идти, эти мужчины повсюду.

То, что они не могут контролировать, они пытаются доминировать силой, злоупотреблением.

Оскорбительные слова или неприятный синяк

живое доказательство того, что изменений нет.

Я обречен идти в страхе и опасности.

Бояться в любое время и в любом месте.

Небезопасно в любое время и в любом месте.

Воспитывать для будущего возраста, когда мы можем

все ходят и не чувствуют страха и опасности.