Funky Magus - Pujol

Funky Magus - Pujol

  • Год выхода: 2015
  • Язык: Английский
  • Длительность: 6:13

Ниже представлен текст песни Funky Magus, исполнителя - Pujol с переводом

Текст песни "Funky Magus"

Оригинальный текст с переводом

Funky Magus

Pujol

Оригинальный текст

You know,

For a while I felt like I lived in some dystopian nightmare

Where, sort of, everything, and everyone, I cared about

Was reappropriated by some kind of wimp Stalinist, super-bougie, fake populist,

two dates to the prom, snake oil salesman, prosumer, alternate reality.

And it was using my life, and my people, and my love to convince the world

about how real it was.

Give it comfort that it’s having an authentic experience.

But it’s not «for real.

It knows it’s not for real.

That’s why it has time to

tinker with it.

Like gremlins, they wish it actually was what they believe is some desirable or

attainable representation of reality, so they just assemble it to appear to be.

Like perverted workshop elves.

I probably do the same thing, but I’m not jazzed about it.

But, what I’m saying is, it’s not about material-material stuff,

proving that car is real, or my hand is real.

It’s taking abstract things,

emotions, experiences, and throwing down some smoke bombs and a strobe light,

and telling me they’re real or made, and owned by somebody, IE this guy,

and Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad's got my two tickets to paradise.

You know, you got pick from some «stupid list/endless feeling choice buffet» of

what people can relate to, but the options have become more real than

whatever’s going on with the person choosing them.

And I’m off menu.

I can’t do anything about it.

Do you know what I mean?

These choices are meaningless to me.

It’s like, we have all the most yellow

breads and cheeses for your soul’s vegetarian diet.

And, yeah, I know, it’s not a new idea or anything: commercials, advertisement.

Blah blah.

Kill your TV.

Facebook.

Obama.

But, do we really need to do this to EACH other now?

Like existential

entrepreneurial sociopaths?

Have we ran out of so many worlds to conquer that

now we just take turns brain-colonizing each other?

I mean, is there any other way, because I feel really gross about it?

You know, just anyway besides re-ordering a bunch of other people’s memories

and then sending them back some VIP invitation to their own life?

Or just selling some new extra steps for validation by generating buyer’s

remorse and then absolving it for dollars, and thenbeing a baby about it while

getting paid.

Sounds kind of demoralizing, right.

Might make it easy to buddy with the

darkness if I was that demoralized.

Might make it rational.

Pragmatic.

Responsible.

Gremlins, they hate when your kisses blow one at a time.

You know,

because they’ve «accepted» that you got to be like that.

Think like that.

Like it’s some kind of mature adult compromise, but I don’t know,

that kind of vaudeville parlor trick is like they read the Wikipedia for The

Prince and just grew their bangs out.

Made the world their dad, and make a

diamond waiting on their allowance.

All pouty, punching the clock at the

Realness Factory.

How come they don’t have that level of cynicism or blow my brains out at the

dinner table-contrarian table talk for their own Keebler life-vomit.

Because they hate when kisses blow one at a time because it doesn’t say

anything about a systemized world.

It just says something about their life.

About your life.

Who gets to decide the way the world works?

Some idea?

Or one at a time?

Or some idea made by a few jerk-off's one at a time?

These guys, they want to get paid to slip in their idea every time you could do

your one at a time.

Imply you’re one at a time is meaningless because it’s one at a time,

and then ask for a dollar, so you can feel good about the choice they took

away from you because that’s just the way the world works because they’re your

witness.

Yeah, you’re going to need a sweet release if you really believe that you’re

just supposed to eat it.

For breakfast.

Everyday.

That you can only choose

between total anonymity and total witness.

Or, I don’t know, you could just love somebody.

Or know somebody.

Directly.

And push out all the little jaded teenage-grown up gremlins trying to cram

their paycheck into all the social space that’s yet to be monetized into a

theme park.

You know, and they can give me People Points every time they get another bit of

my space, so I can get my mohawk pierced or whatever.

Botox my dog.

But I’m not into the trade-off, it’s not a reward for me, and I worry I have to

do it to be able to work.

Not in a «I don’t want to be an adult, I wish I could just escape it all and be

a baby again» kind of way, but in a «am I going to have to act like this to

another person to be able to survive» kind of way.

Because if I do, I’m just doing time on another planet.

A teenage planet.

And that planet’s got to decide to grow up again, or it’s just going to end up

hiring some really crazy Skynet meets Mussolini father figure with no body hair.

Like:

«I can wear whatever I want but I got tazed and lobotomized for walking too

fast at the people store.

And now I have to fire the t shirt cannon at the book

burning inside my 1000 year mind-prison or the banks going to take my baby’s

avatar.»

And yeah, I would be a gloomy, everything’s kind of B.S., so whatever I’m just

making it, elitist underdog, grown-up teenager too if I believed any of that

stuff.

But I don’t.

I don’t believe any of that stuff.

I’m not convicted about it you know.

I don’t see why that’s any more rational than saying I want to be a human.

A variable.

A human variable.

On a teenage planet.

Really, I just don’t want to be some nostalgia raffling stooge for the

googlable authoritarian capitalist nightmare future that might not happen, but,

you know, maybe I am

Maybe we all are.

I don’t know, am I trying to sell you something right now?

I don’t even know anymore, but I’m going to keep trying to figure it out.

Перевод песни

Ты знаешь,

Какое-то время мне казалось, что я живу в каком-то антиутопическом кошмаре

Где, вроде, все и все, о чем я заботился

Был переприсвоен каким-то слабаком-сталинцем, супербужом, фальшивым популистом,

два свидания на выпускной, продавец змеиного масла, просьюмер, альтернативная реальность.

И это использовало мою жизнь, моих людей и мою любовь, чтобы убедить мир

о том, насколько это было реально.

Дайте ему утешение, что у него есть подлинный опыт.

Но это не «по-настоящему.

Оно знает, что это не по-настоящему.

Вот почему у него есть время

возиться с этим.

Подобно гремлинам, они хотят, чтобы это действительно было тем, что они считают желаемым или

достижимое представление реальности, поэтому они просто собирают его, чтобы казаться существующим.

Как извращенные мастерские эльфы.

Я, вероятно, делаю то же самое, но я не в восторге от этого.

Но я говорю, что дело не в материально-материальных вещах,

доказательство того, что машина настоящая, или моя рука настоящая.

Он принимает абстрактные вещи,

эмоции, переживания и бросание дымовых шашек и стробоскопа,

и говорит мне, что они настоящие или созданы и принадлежат кому-то, то есть этому парню,

а доктор Лайфстайл-Тренер-Вечеринка-Папа получил два моих билета в рай.

Знаешь, у тебя есть выбор из какого-то «глупого списка/бесконечного буфета выбора ощущений»

к чему люди могут относиться, но варианты стали более реальными, чем

что происходит с человеком, который их выбирает.

И я вне меню.

Я ничего не могу с этим поделать.

Ты знаешь, что я имею в виду?

Эти выборы бессмысленны для меня.

Типа, у нас все самое желтое

хлеб и сыры для вегетарианской диеты вашей души.

И да, я знаю, это не новая идея или что-то в этом роде: ролики, реклама.

Бла-бла.

Убейте свой телевизор.

Фейсбук.

Обама.

Но действительно ли нам сейчас нужно делать это КАЖДОМУ с другом?

Как экзистенциальный

предприимчивые социопаты?

Неужели у нас закончилось так много миров, чтобы завоевать этот

теперь мы просто по очереди колонизируем мозги друг друга?

Я имею в виду, есть ли другой способ, потому что я чувствую себя очень отвратительно по этому поводу?

Знаешь, в любом случае, кроме переупорядочивания кучи чужих воспоминаний

а затем отправить им какое-то VIP-приглашение в их собственную жизнь?

Или просто продайте новые дополнительные шаги для проверки, создав

раскаяние, а затем оправдывать это за доллары, а затем вести себя как ребенок, пока

получать оплату.

Звучит деморализующе, да.

Может быть проще подружиться с

тьма, если бы я был настолько деморализован.

Может сделать это рациональным.

Прагматичный.

Ответственный.

Гремлины, они ненавидят, когда ты целуешь их по одному.

Ты знаешь,

потому что они «приняли», что ты должен быть таким.

Думай так.

Как будто это какой-то компромисс зрелых взрослых, но я не знаю,

такого рода водевильских салонных трюков, как будто они читают Википедию для The

Принс и только что отрастили челку.

Сделал мир своим отцом и сделал

алмаз, ожидающий своего пособия.

Все надутые, пробивая часы на 

Фабрика реальности.

Почему у них нет такого уровня цинизма и они не вышибают мне мозги в

обеденный стол-вопреки застольные разговоры для их собственной жизни Киблер-блевотина.

Потому что они ненавидят, когда целуются по одному, потому что это не говорит

ничего о систематизированном мире.

Это просто говорит об их жизни.

О вашей жизни.

Кто решает, как устроен мир?

Какая-то идея?

Или по одному?

Или какая-то идея, придуманная несколькими придурками по очереди?

Эти ребята, они хотят получать деньги за то, чтобы подсовывать свою идею каждый раз, когда вы могли бы это сделать.

ваш один за раз.

Подразумевать, что вы один за раз, бессмысленно, потому что это один за раз,

а затем попросите доллар, чтобы вы могли чувствовать себя хорошо из-за выбора, который они сделали.

от вас, потому что так устроен мир, потому что они ваши

свидетель.

Да, вам понадобится сладкий релиз, если вы действительно верите, что вы

просто должен съесть это.

На завтрак.

Каждый день.

Что вы можете только выбрать

между полной анонимностью и полным свидетелем.

Или, я не знаю, ты можешь просто любить кого-то.

Или знаете кого-нибудь.

Напрямую.

И вытолкнуть всех маленьких измученных гремлинов-подростков, пытающихся втиснуть

свою зарплату во все социальное пространство, которое еще предстоит монетизировать в

тематический парк.

Вы знаете, и они могут давать мне People Points каждый раз, когда они получают еще немного

мое место, чтобы я мог проколоть ирокез или что-то еще.

Ботокс моя собака.

Но я не иду на компромисс, это не награда для меня, и я беспокоюсь, что должен

сделать это, чтобы иметь возможность работать.

Не в «Я не хочу быть взрослым, я хотел бы просто сбежать от всего этого и быть

"снова ребенок" в некотором роде, но "придется ли мне вести себя так, чтобы

другой человек, чтобы выжить».

Потому что, если я это сделаю, я просто отбываю срок на другой планете.

Подростковая планета.

И эта планета должна решить снова вырасти, или это просто закончится

нанимает какого-то действительно сумасшедшего Скайнет встречает фигуру отца Муссолини без волос на теле.

Нравиться:

«Я могу носить все, что захочу, но мне тоже сделали электрошок и лоботомию за ходьбу

быстро в магазине людей.

И теперь я должен выстрелить из пушки по книге

горя в моей 1000-летней тюрьме разума, или банки собираются отобрать у моего ребенка

аватар.»

И да, я был бы угрюмым, все такое чушь, так что кем бы я ни был,

делает это, элитарный аутсайдер, взрослый подросток, если я верю во что-то из этого

вещи.

Но я этого не делаю.

Я не верю ни во что из этого.

Вы знаете, я не осужден за это.

Я не понимаю, почему это более рационально, чем сказать, что я хочу быть человеком.

Переменная.

Человеческая переменная.

На подростковой планете.

На самом деле, я просто не хочу быть марионеткой, разыгрывающей ностальгию по

погуглите авторитарное капиталистическое кошмарное будущее, которого может и не быть, но,

ты знаешь, может быть, я

Может быть, мы все такие.

Я не знаю, я пытаюсь продать вам что-то прямо сейчас?

Я даже больше не знаю, но я собираюсь продолжать пытаться понять это.

Другие песни исполнителя:

1

Mayday

Pujol • 2014

2

Mission From God

Pujol • 2014

Новые тексты и переводы на сайте:

2+ миллиона текстов

Песен на разных языках

Переводы

Качественные переводы на все языки

Быстрый поиск

Находите нужные тексты за секунды