Go! - Public Service Broadcasting

This is Apollo Control at one hundred two hours into the flight of Apollo

Eleven.

It’s grown quite quiet here in Mission Control.

A few moments ago, Flight Director Gene Kranz requested that everyone sit down,

get prepared for events that are coming.

And he closed with the remark, «Good luck to all of you.»

Twelve minutes now until ignition for Powered Descent.

Everything’s still looking very good at this point.

Okay all flight controllers «GO» / «NO-GO» for Powered Descent:

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

CAPCOM, We’re «GO» for Powered Descent.

We’re off to a good start.

Play it cool.

Okay, all flight controllers, I’m going around the horn…

Okay…

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

CAPCOM, We’re «GO» for Landing.

Okay everybody let’s just hang tight ‘n' look for landing radar.

(Seventy-five feet — down a half… Twelve 0−2 alarm… Sixty seconds…

We’re, we’re going that flag… We’re «GO» on that alarm…

We’re speed down two and a half… It’s, if it doesn’t reoccur we’ll be «GO»…

Thirty seconds… Twelve 0−2?

… Bravo 1… Bravo 1… Roger, Twelve 0−1 alarm…

Twelve 0−1 alarm… Same type, we’re «GO»…Okay we’re «GO.»)

We’ve had shutdown.

Houston, ah… Tranquility Base here.

The Eagle has landed.

Okay keep the chatter down in this room!

T1 stand by for T1

«STAY NO» / «STAY OFF»

Flight Controllers?

RETRO?

— «STAY!»

FIDO?

— «STAY!»

GUIDANCE?

— «STAY!»

CONTROL?

— «STAY!»

TELCOM?

— «STAY!»

GNC?

— «STAY!»

EECOM?

— «STAY!»

SURGEON?

— «STAY!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUI'?

— «GO!»

‘TROL?

— «GO!»

«GO!»

«GO!»

«GO!»

«GO!»

Это управление "Аполлоном" в сто два часа полета "Аполлона".

11.

Здесь, в Центре управления полетами, стало довольно тихо.

Несколько минут назад руководитель полетов Джин Кранц попросил всех сесть,

подготовьтесь к грядущим событиям.

И он закончил замечанием: «Удачи вам всем».

Двенадцать минут до включения Powered Descent.

На данный момент все выглядит очень хорошо.

Ладно все полетные контроллеры «GO»/«NO-GO» для Powered Descent:

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ИДТИ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ИДТИ!"

ТЕЛКОМ?

- "ИДТИ!"

ГНК?

- "ИДТИ!"

ЕЕКОМ?

- "ИДТИ!"

ВРАЧ ХИРУРГ?

- "ИДТИ!"

CAPCOM, мы готовы к Powered Descent.

У нас хорошее начало.

Играйте круто.

Ладно, все полетные диспетчеры, я звоню по сигналу…

Хорошо…

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ИДТИ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ИДТИ!"

ТЕЛКОМ?

- "ИДТИ!"

ГНК?

- "ИДТИ!"

ЕЕКОМ?

- "ИДТИ!"

ВРАЧ ХИРУРГ?

- "ИДТИ!"

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ИДТИ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ИДТИ!"

ТЕЛКОМ?

- "ИДТИ!"

ГНК?

- "ИДТИ!"

ЕЕКОМ?

- "ИДТИ!"

ВРАЧ ХИРУРГ?

- "ИДТИ!"

CAPCOM, мы готовы к посадке.

Ладно, давайте просто постоим и поищем посадочный радар.

(Семьдесят пять футов — половина вниз… Двенадцать тревог 0–2… Шестьдесят секунд…

Мы, мы идем к этому флагу… Мы «ВПЕРЕД» по этой тревоге…

Мы снизили скорость на два с половиной… Это, если это не повторится, мы будем «ВПЕРЕД»…

Тридцать секунд… Двенадцать 0−2?

… Браво 1… Браво 1… Роджер, Двенадцать 0−1 тревога…

Двенадцать сигналов тревоги 0−1… Тот же тип, мы «ВПЕРЕД»… Хорошо, мы «ВПЕРЕД».)

У нас было отключение.

Хьюстон, а... База Спокойствия здесь.

Орел приземлился.

Ладно, не болтай больше в этой комнате!

T1 в режиме ожидания для T1

«ОСТАВАТЬСЯ НЕТ» / «ОСТАВАТЬСЯ ВЫКЛЮЧЕННЫМ»

Контроллеры полета?

РЕТРО?

- "ОСТАТЬСЯ!"

ФИДО?

- "ОСТАТЬСЯ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ОСТАТЬСЯ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ОСТАТЬСЯ!"

ТЕЛКОМ?

- "ОСТАТЬСЯ!"

ГНК?

- "ОСТАТЬСЯ!"

ЕЕКОМ?

- "ОСТАТЬСЯ!"

ВРАЧ ХИРУРГ?

- "ОСТАТЬСЯ!"

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ИДТИ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ИДТИ!"

ТЕЛКОМ?

- "ИДТИ!"

ГНК?

- "ИДТИ!"

ЕЕКОМ?

- "ИДТИ!"

ВРАЧ ХИРУРГ?

- "ИДТИ!"

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

РУКОВОДСТВО?

- "ИДТИ!"

КОНТРОЛЬ?

- "ИДТИ!"

РЕТРО?

- "ИДТИ!"

ФИДО?

- "ИДТИ!"

графический интерфейс?

- "ИДТИ!"

«ТРОЛ?

- "ИДТИ!"

"ИДТИ!"

"ИДТИ!"

"ИДТИ!"

"ИДТИ!"