Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

КАМИЛА

О Боже, достаточно!

Теперь ты слушаешь меня

НИНА

Мама…

КАМИЛА

Карахо, я сказал достаточно

Меня тошнит от всей этой борьбы

КЕВИН

Ками…

КАМИЛА

Япапапапа

Я думаю, вы сказали достаточно

Теперь послушай, что я скажу

То, что я говорю, идет

(Кевину) Папи, ты нас всех оттолкнул

КЕВИН

Я пытаюсь…

КАМИЛА

Я не хочу это слышать!

Мы принимаем решения как семья

И так выбросить Бенни?

Ты говоришь так же, как твой отец

Мы оба знаем, каким сукиным сыном он был

Вы думаете, что все сводится к вам

КЕВИН

Ками, давай поговорим об этом

КАМИЛА

Нет-нет-нет-нет-нет!

Нет-нет-нет-нет-нет!

Нет!

Когда у вас есть проблема, вы приходите домой

Вы не уходите и не усугубляете ситуацию самостоятельно

Однажды ты вернешься домой

И ты больше не заставишь меня ждать

КЕВИН

Мне жаль…

КАМИЛА

(Кевину) Ха.

Чертовски жаль.

(к Нине) Значит, ты не спала всю ночь

НИНА

Мама…

КАМИЛА

я говорю сейчас

Ты напугал нас до полусмерти

Ты знаешь, что это правильно?

НИНА

Мне жаль-

КАМИЛА

Не извиняйся передо мной

Вы сохраняете его для своего отца

НИНА

Какие?

КАМИЛА

Посмотри на своего отца

Он не спит, когда тебя нет

Он работал всю свою жизнь, чтобы помочь вам идти дальше

И он не может признать, когда ошибается

Теперь, кого это напоминает вам?

Вы двое достойны друг друга

В течение нескольких месяцев вы лгали нам

Что мы сделали, чтобы вы подумали, что мы не будем делать для вас ничего и ничего?

Когда у вас есть проблема, вы приходите домой

Вы не убегаете и не прячетесь от своей семьи в полном одиночестве

Ты меня слышишь?

Когда у вас есть проблема, вы приходите домой

Пока мы живы, вы никогда не одиноки

Оставить Бенни

Возьми Бенни

Это не делает ничего

Разница, пока ты возвращаешься домой

КЕВИН

Камила!

КАМИЛА

Нет-нет-нет-нет-нет!

Хватит лгать

Хватит кричать

Я закончил попытки, и я оставляю это на ваше усмотрение

Тебе решать

Я увижу вас обоих дома

Довольно!