Precz z moich oczu - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Precz z moich oczu!

Posłucham od razu!

Precz z mego serca!

I serce posłucha

Precz z mej pamięci!

Nie!

Tego rozkazu

Moja i twoja pamięć nie posłucha

Jak cień tym dłuższy gdy padnie z daleka

Tym szerzej koło żałobne roztoczy

Tak moja postać, im dalej ucieka

Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy

Na każdym miejscu i o każdej dobie

Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie

Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

Czy zadumana w samotnej komorze

Do arfy zbliżysz nieumyślną rękę

Przypomnisz sobie: właśnie o tej porze

Śpiewałam jemu tę samą piosenkę

Czy grając w szachy, gdy pierwszymi ściegi

Śmiertelna złowi króla twego matnia

Pomyślisz sobie: tak stały szeregi

Gdy się skończyła nasza gra ostatnia

Czy to na balu w chwilach odpoczynku

Siedziesz, nim muzyk tańce zapowiedział

Obaczysz próżne miejsce przy kominku

Pomyślisz sobie: on tam ze mną siedział

Czy książkę weźmiesz, gdzie smutnym wyrokiem

Stargane ujrzysz kochanków nadzieje

Złożywszy książkę z westchnieniem głębokiem

Pomyślisz sobie: ach!

to nasze dzieje…

A jeśli autor po zwilej próbie

Parę miłosną na ostatek złączył

Zagasisz świece i pomyślisz sobie:

Czemu nasz romans tak się nie zakończył?

Wtem błyskawica nocna zamigoce:

Sucha w ogrodzie zaszeleszczy grusza

I puszczyk z jękiem w okno zatrzepioce …

Pomyęlisz sobie, że to moja dusza

Tak w każdym miejscu i o każdej dobie

Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie

Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił

Прочь с глаз моих!

Я буду слушать немедленно!

Прочь от моего сердца!

И сердце услышит

Прочь из моей памяти!

Нет!

Этот заказ

Моя память и твоя не слушаются

Как тень, чем дольше она падает издалека

Чем шире траурное клещевое колесо

Да, мой персонаж, чем дальше он убегает

С этим жиром твоя память потемнеет

Каждое место и каждый день

Где я плакал с тобой, где я играл с тобой

Везде и всегда я буду с тобой

Потому что я оставил частичку своей души повсюду

Или задумчивый в одинокой палате

Подойдёшь к арфе нечаянной рукой

Ты помнишь: как раз в это время

Я пел ему ту же песню

Играл в шахматы, когда первые швы

Смертный поймает короля твоей ловушки

Подумаешь: вот такие были чины

Когда наша игра закончилась, последний

Это на выпускном в минуты отдыха

Вы сидите перед тем, как музыкант объявляет танцы

Вы увидите пустое место у камина

Вы подумаете: он сидел там со мной

Возьмешь ли ты книгу, где с грустным приговором

Старган, ты увидишь любовные надежды

Сложив книгу с глубоким вздохом

Вы подумаете: ах!

это наша история...

И если автор после долгих попыток

Наконец-то он присоединился к любовной паре

Потушите свечи и подумайте:

Почему наш роман так не закончился?

Потом сверкнула ночная молния:

В саду шумит сухая груша

И сова со стоном у окна порхнет...

Вы подумаете, что это моя душа

Да везде и каждый день

Где я плакал с тобой, где я играл с тобой

Везде и всегда я буду с тобой

Потому что я оставил частичку своей души повсюду