Nevermore -

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,

Over a many quaint and curious volume of forgotten lore,

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of someone gently rapping, at my chamber door.

«Tis some visitor,' I muttered, rapping at my chamber door.

«Tis some visitor,' I muttered, once more, only this and nothing more

I remember, it was bleak December.

Each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.

Eagerly I wished the morrow,

Vainly I had sought to borrow,

From my books surcease of sorrow,

sorrow for the lost Lenore.

For the rare and radiant maiden,

Whom the angels call Lenore.

For the rare and radiant maiden,

Nameless here forever more.

Suddenly my soul grew stronger;

hesitating then no longer,

Surely said I, that is a caller knocking

Let me see who would be there, knocking ever so faintly at my home…

Here I open wide the door"

Darkness there,

and nothing more…

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,

Dreaming the dreams no mortal ever dared to dream before.

Back into the chamber turning,

All my soul within me burning,

«Surely» said I, that is a caller knocking

Let me see what thereat is,

let this mystery be explored,

Let my heart be still for just a moment

'Tis the wind and nothing more!

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and a flutter,

In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.

«Prophet!»

said I, «thing of evil!

Prophet still, if bird or devil!

By that Heaven that bends above us,

By that God who sits on his white throne,

Tell this soul, with sorrow laden,

if within the Night’s Plutonian shore

Rests her there on unhallowed beaches, my angel named Lenore?

Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,

Desolate yet all undaunted, from the Night’s Plutonian shore,

On this home by horror haunted, tell me truly, I implore."

On the bust of Pallas seated,

Quoth the raven, «Nevermore.»

Be that word our sign of parting bird or fiend

Get thee back into the tempest, get thee hence, away from me

Leave no black plume as a token

Of the Lie, thy soul has spoken

Leave my loneliness unbroken

Quoth the raven, «Nevermore.»

Однажды в полночь тоскливую, пока я размышлял, слабый и усталый,

Над множеством причудливых и любопытных томов забытых знаний,

Пока я кивал, почти задремал, вдруг раздался стук,

Как будто кто-то тихонько постучал в дверь моей комнаты.

— Это какой-то гость, — пробормотал я, стуча в дверь своей комнаты.

— Это какой-то гость, — пробормотал я еще раз, только это и больше ничего.

Помню, был хмурый декабрь.

Каждый отдельный тлеющий уголек оставлял на полу свой призрак.

Страстно я желал завтра,

Напрасно я пытался занять,

Из моих книг конец печали,

Скорбь о потерянной Леноре.

Для редкой и лучезарной девы,

Кого ангелы зовут Ленор.

Для редкой и лучезарной девы,

Безымянный здесь навсегда.

Внезапно моя душа окрепла;

колеблясь, то больше не

Верно сказал я, это звонящий стучит

Позвольте мне увидеть, кто там будет, так слабо стучится в мой дом...

Здесь я широко открываю дверь"

Тьма там,

и ничего более…

Вглядываясь глубоко в эту тьму, я долго стоял там, удивляясь, опасаясь,

Мечтая о снах, которые ни один смертный никогда не осмеливался мечтать раньше.

Обратно в камеру поворачиваясь,

Вся моя душа во мне горит,

«Конечно» сказал я, это звонящий стучит

Дай мне посмотреть, что там,

пусть эта тайна будет исследована,

Пусть мое сердце остановится хоть на мгновение

Это ветер и больше ничего!

Открой здесь, я захлопнул ставень, когда, много флирта и трепета,

Вошел величественный ворон из святых дней минувших дней.

«Пророк!»

сказал я, «дело зла!

Пророк еще, если птица или черт!

Клянусь этим небом, которое склоняется над нами,

Клянусь тем Богом, который восседает на своем белом троне,

Скажи этой душе, обремененной печалью,

если на плутоническом берегу Ночи

Покоится ли она там на неосвященных пляжах, мой ангел по имени Ленор?

То ли искуситель послал, то ли буря выбросила тебя сюда на берег,

Одинокий, но неустрашимый, с плутонийского берега Ночи,

В этом доме, охваченном ужасом, скажи мне правду, я умоляю».

На бюсте Паллады сидящей,

Ворон сказал: «Никогда больше».

Будь это слово нашим знаком прощальной птицы или дьявола

Вернись в бурю, уйди отсюда, подальше от меня.

Не оставляйте черный шлейф в качестве знака

О лжи говорила твоя душа

Оставь мое одиночество нерушимым

Ворон сказал: «Никогда больше».