So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Я живу в городе, где родился мой дедушка.

Где он гулял, первые годы жизни.

Я брожу и слышу язык, на котором он говорил,

И это возвращает меня к тому времени, когда я был ребенком, когда я был ребенком.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

Как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу назад,

как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу домой?

Я был в доме, где выросла моя бабушка.

По фотографиям узнаю стул, комод.

Я смотрю в окно и вижу вид, который она видела,

И это возвращает меня к тому времени, когда я был ребенком, когда я был ребенком.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

Как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу назад,

как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу домой?

Я знаю, что больше никогда их не увижу,

Я никогда больше не буду ребенком, снова вернусь в то время.

Я никогда не ступлю в их удивительные города,

их страшные города, промышленные города.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

Я должен был зайти так далеко, чтобы почувствовать себя так близко.

(Я живу в городе, я живу в городе, где родился мой дедушка.)

Как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу назад,

как далеко тебе нужно пройти, прежде чем ты найдешь дорогу домой?