Torpor - Peter Hammill

Torpor rolls upon me in a fog

Settles like a sweat upon the skin

Hungers for the lungs to empty, breathe the darkness in

Heavily, the day hangs, on a thread

Loaded on my shoulders hour by hour

Each unfolding moment holds me deep down in its power

Torpor has us tight within its grasp

Studied in inaction day by day

Painted in a corner by the gifts we give away

I find it hard to breathe

I can’t maintain the pace

Feels like I’m slowing irreversibly

And there’s no knowing where this leads

For torpor has us tight within its coils

Strangled in inaction day by day

Painted in a corner, all adrift we slip away

Deceleration down to walking pace

Circling in search of a safe space

I find it hard to speak

The words remain unformed

Feels like I’m slowing imperceptibly

And there’s no knowing where this ends

No, there’s no knowing where this ends

Оцепенение накатывает на меня в тумане

Оседает на коже, как пот

Жаждет, чтобы легкие опустели, вдохнули тьму.

Тяжело, день висит, на ниточке

Нагружается на мои плечи час за часом

Каждый разворачивающийся момент держит меня глубоко в своей силе

Торпор держит нас в своих руках

Учился в бездействии день за днем

Окрашенные в угол подарками, которые мы раздаем

мне трудно дышать

Я не могу поддерживать темп

Кажется, я необратимо замедляюсь

И неизвестно, куда это ведет

Ибо оцепенение сковывает нас в своих кольцах

Задушенный в бездействии день за днем

Окрашенные в угол, все по течению мы ускользаем

Замедление до темпа ходьбы

Кружение в поисках безопасного места

мне трудно говорить

Слова остаются неоформленными

Кажется, я незаметно замедляюсь

И неизвестно, где это заканчивается

Нет, неизвестно, где это заканчивается