I Once Wrote Some Poems - Peter Hammill

I once wrote some poems of stillness and silence,

standing by rivers of reflected light:

my thoughts were on being loved and yet unloved, too —

I surrendered to the warmth of the night.

And now I feel like dying,

and if the water were still here, it would

hold me close.

I once wrote a poem while walking on gravestones,

as cobbles, rain and tear lashed down my face…

I then felt my whole world was fading

as memories jostled and fell into place.

And now I feel like dying,

and the pain of old fires still burns.

I never wrote poems when I bit my knuckles

and Death started slipping into my mouth…

but that was really a long time ago,

and I’m not writing poems now.

And though I don’t feel quite like dying,

there is something deep inside me softly crying.

And though I don’t feel quite like dying

there is something deep inside me softly…

Однажды я написал несколько стихов о тишине и тишине,

стоя у рек отраженного света:

мои мысли были о том, чтобы меня любили и в то же время не любили —

Я отдался теплу ночи.

И теперь я чувствую, что умираю,

и если бы вода была еще здесь, она бы

держи меня ближе.

Однажды я написал стихотворение, идя по надгробиям,

когда булыжники, дождь и слезы хлестали по моему лицу…

Затем я почувствовал, что весь мой мир исчезает

когда воспоминания сдвинулись и встали на свои места.

И теперь я чувствую, что умираю,

и боль старых пожаров все еще горит.

Я никогда не писал стихов, когда кусал костяшки пальцев

и Смерть начала проскальзывать мне в рот…

но это было действительно давно,

и я сейчас не пишу стихи.

И хотя мне совсем не хочется умирать,

что-то глубоко внутри меня тихо плачет.

И хотя мне совсем не хочется умирать

есть что-то глубоко внутри меня мягко…