Build Me A Flat - Pete Gold

I was haunted by an image,

I envisioned in a dream,

A modern shining citadel,

Where glass and steel did gleam,

A place where all are welcome,

Through the ever-open door,

As long as they are young

and earning 50 grand or more.

And their perfect teeth are glinting,

As they laugh and smile and laugh,

One is laughing in the shower,

Another’s laughing in the bath.

And then I woke and rose and squinted through my bedroom windows slats,

And I saw this was no dream,

It was a billboard selling flats.

And I wanted one,

More than anything else in the world.

So come on build me a flat that i can call my own,

With a shiny tumble dryer and a video entry phone,

No more lonely hours down the laundromat,

No, no, no,

Come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

I said get up off your arse and just go build me a flat.

Give me a kitchen,

Where cappuccino flows free,

And I can share a plate of sushi with some people just like me,

Give me suede upon my sofa,

And cotton on my bed,

On my feet are Gucci loafers,

Gucci thoughts are in my head.

So, convert me a flat that was a church or pub,

A warehouse or a windmill or a burned out nazi sub,

There’s a brewery next door that’s selling?

1 bed VATs,

So, come on, get those plans drawn up and convertme a flat,

I find a tiny little shed,

And please convert me a flat,

We could have our?

friends 'round,

Share a bottle of Chiraz,

We could turn up our surround sound and enjoy some acid jazz,

The brand new heavies sound just as good today as they did in 1992, actually,

We could read the sunday papers wearing leisure pants from Next,

We could make our real wood flooring squeak by having routine sex,

In front of our stainless steel, minimalist, designer gas fire.

So, come on, build me a flat where I can lounge about,

With a great big iron railing to keep chavs and homeless out,

And a tiny little bathroom where I could not swing a cat,

Yeah, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Put your tiny mobile phone down and just build me a flat.

Build me a flat that costs 500K,

Where I’ll have to get a mortgage that takes 50 years to pay,

By the time the place is mine I’ll be old and grey and fat (or dead),

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Oh, won’t you drain your pint of tea and just go build me a flat,

Yeah.

Build me a flat where I can live my life,

A shag pad that will help me find a girl to be my wife,

And in a year you’ll hear small yuppy feet go 'Pitta pitta pat',

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

So I can populate West London with a horde of yuppy brats,

And eventually they’ll need someone to build them some more flats,

Because what Britain really needs is lots more high rise stack of prats,

So, come on Mr Irish Builder won’t you build me a flat?

For Christ’s sake, put the bicuits down and just go build me a flat.

Меня преследовал образ,

Я видел во сне,

Современная сияющая цитадель,

Где блестели стекло и сталь,

Место, где всем рады,

Через вечно открытую дверь,

Пока они молоды

и зарабатывать 50 тысяч или больше.

И их идеальные зубы блестят,

Пока они смеются, улыбаются и смеются,

Один смеется в душе,

Другой смеется в ванной.

А потом я проснулась, встала и, прищурившись, заглянула в решетку окна своей спальни,

И я увидел, что это был не сон,

Это был рекламный щит по продаже квартир.

И я хотел один,

Больше всего на свете.

Так что давай, построй мне квартиру, которую я смогу назвать своей,

С блестящей сушильной машиной и видеодомофоном,

Нет больше одиноких часов в прачечной,

Нет нет нет,

Давай, мистер Строитель,

Ты не построишь мне квартиру?

Я сказал, подними свою задницу и просто построй мне квартиру.

Дайте мне кухню,

Где капучино течет свободно,

И я могу разделить тарелку суши с такими же людьми, как я,

Дай мне замшу на мой диван,

И хлопок на моей кровати,

На ногах мокасины от Гуччи,

Мысли о Гуччи в моей голове.

Итак, переделай мне квартиру, которая была церковью или пабом,

Склад или ветряная мельница или сгоревшая фашистская подводная лодка,

По соседству есть пивоварня, которая продает?

1 кровать НДС,

Так что давай, составляй планы и переделай мне квартиру,

Я нахожу крошечный сарайчик,

И, пожалуйста, переоборудуйте мне квартиру,

Мы могли бы получить свое?

круг друзей,

Поделись бутылкой Чираза,

Мы могли бы включить объемный звук и насладиться кислотным джазом,

Новые хэви сегодня звучат так же хорошо, как и в 1992 году.

Мы могли читать воскресные газеты в свободных штанах от Next,

Мы могли бы заставить наш настоящий деревянный пол скрипеть, занимаясь рутинным сексом,

Перед нашим минималистичным дизайнерским газовым камином из нержавеющей стали.

Так что давай, построй мне квартиру, где я смогу бездельничать,

С большими железными перилами, чтобы не пускать гопников и бездомных,

И крошечная ванная, где я не мог качать кошку,

Да, давай, мистер Строитель,

Ты не построишь мне квартиру?

Отложи свой крошечный мобильный телефон и просто построй мне квартиру.

Построй мне квартиру за 500 тысяч,

Где мне нужно будет получить ипотечный кредит, который нужно платить 50 лет,

К тому времени, когда это место будет моим, я буду старым, седым и толстым (или мертвым),

Итак, давай, мистер Строитель,

Ты не построишь мне квартиру?

О, не могли бы вы осушить свою пинту чая и просто пойти построить мне квартиру,

Ага.

Построй мне квартиру, где я смогу жить своей жизнью,

Подушечка для волос, которая поможет мне найти девушку, которая станет моей женой,

И через год вы услышите, как маленькие яппи-ножки говорят: «Питта-питта-пат»,

Итак, давай, мистер Строитель,

Ты не построишь мне квартиру?

Так что я могу населить Западный Лондон ордой яппи-ребят,

И в конце концов им понадобится кто-то, кто построит им еще несколько квартир,

Потому что Британии действительно нужно намного больше высотных домов,

Итак, мистер ирландский строитель, не построите ли вы мне квартиру?

Ради всего святого, положи печенье и иди строй мне квартиру.