Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Эта яркая бабочка

то, что они называют монархом

пересекает континент в долгом путешествии

взмахивая крыльями.

Эта бабочка, не спрашивая разрешения

свободно перемещается,

знает, что планета открытая территория

для тех, кто путешествует.

К этой яркой бабочке

то, что они называют монархом

ей никто не сказал, но она знает

где твой дом.

Где солнце греет, где растет сын,

где течет вода,

где тело просит, где нет раны

и любовь ждет.

Год за годом,

нет паспорта,

бабочка путешествует

с севера на юг,

с юга на север.

(Бис)

Эта яркая бабочка

то, что они называют монархом

ничто ее не останавливает, даже шум ветра,

ни тот, что на расстоянии.

Эта бабочка яркий пример

и, конечно же,

ничто ее не останавливает, даже страх перед небом,

ни таможни.

Год за годом,

нет паспорта,

бабочка путешествует

с севера на юг,

с юга на север.

(Бис)