That's the Way I've Always Heard It Should Be - Pat Metheny

My father sits at night with no lights on His cigarette glows in the dark.

The living room is still;

I walk by, no remark.

I tiptoe past the master bedroom where

My mother reads her magazines.

I hear her call sweet dreams,

But I forgot how to dream.

But you say it’s time we moved in together

And raised a family of our own, you and me —

Well, that’s the way I’ve always heard it should be:

You want to marry me, we’ll marry.

My friends from college they’re all married now;

They have their houses and their lawns.

They have their silent noons,

Tearful nights, angry dawns.

Their children hate them for the things they’re not;

They hate themselves for what they are-

And yet they drink, they laugh,

Close the wound, hide the scar.

But you say it’s time we moved in together

And raised a family of our own, you and me —

Well, that’s the way I’ve always heard it should be:

You want to marry me, we’ll marry.

You say we can keep our love alive

Babe — all I know is what I see —

The couples cling and claw

And drown in love’s debris.

You say we’ll soar like two birds through the clouds,

But soon you’ll cage me on your shelf —

I’ll never learn to be just me first

By myself.

Well O.K., it’s time we moved in together

And raised a family of our own, you and me —

Well, that’s the way I’ve always heard it should be,

You want to marry me, we’ll marry,

We’ll marry.

Мой отец сидит ночью без огня. Его сигарета светится в темноте.

В гостиной тихо;

Я прохожу мимо, никаких замечаний.

Я на цыпочках прохожу мимо главной спальни, где

Моя мама читает свои журналы.

Я слышу, как она зовет сладкие сны,

Но я разучился мечтать.

Но ты говоришь, что пора нам жить вместе

И вырастили собственную семью, ты и я –

Ну, я всегда слышал, что так и должно быть:

Ты хочешь жениться на мне, мы поженимся.

Мои друзья из колледжа теперь все женаты;

У них есть свои дома и свои лужайки.

У них свои тихие полдни,

Слезливые ночи, сердитые рассветы.

Их дети ненавидят их за то, чем они не являются;

Они ненавидят себя за то, что они -

А еще пьют, смеются,

Закрой рану, спрячь шрам.

Но ты говоришь, что пора нам жить вместе

И вырастили собственную семью, ты и я –

Ну, я всегда слышал, что так и должно быть:

Ты хочешь жениться на мне, мы поженимся.

Вы говорите, что мы можем сохранить нашу любовь

Детка — все, что я знаю, это то, что я вижу —

Пары цепляются и когтями

И утонуть в обломках любви.

Ты говоришь, мы взлетим, как две птицы, сквозь облака,

Но скоро ты посадишь меня в клетку на своей полке —

Я никогда не научусь быть только собой первым

Сам.

Ну хорошо, пора нам жить вместе

И вырастили собственную семью, ты и я –

Ну, я всегда слышал, что так и должно быть,

Ты хочешь на мне жениться, мы поженимся,

Мы поженимся.