Frontiera - Paola Turci

Occhi di falco ingabbiato

Fratello amico perduto

Guardava sempre lontano

Diceva «un giorno io sarò qualcuno»

E noi dal punto del mondo

Che gli altri chiamano frontiera

L’abbiamo visto sparire

Come fa un’ombra contro il buio

Della sera

Se hai mai avuto quindici anni sai

Cos'è quel sogno detto America

(Tu) L’hai marcato al tuo viso

Nello sguardo deciso

E volava

Come un pensiero di strada

Come la nostra amarezza

Per ogni dura certezza

Lasciando questa frontiera scura

La nostra America vera

È solo lama di luna

Luna che taglia la strada

Poi mi scrisse «ragazzo

Ti avevo detto le luci

Le donne, macchine enormi

Notti veloci che sembrano giorni»

E io pensavo che un giorno

Sarei passato come un Dio

Al paradiso del mondo

L’America ancora aspettava il suo

Dio

E a diciott’anni è tornato lui

Ammanettato dalla libertà

C'è sul polso ferito

Sangue amaro di un mito

E volava

Come un pensiero di strada

Come la nostra amarezza

Per ogni dura certezza

Lasciando questa frontiera scura

La nostra America vera

È solo lama di luna

Vita che spezza la schiena

Occhi di falco ingabbiato

Fratello ti hanno fermato

A metà tra un sogno e un passaporto

Più falso di un sogno

E volava…

Соколиные глаза в клетке

Потерянный брат-друг

Он всегда отводил взгляд

Он сказал: «Однажды я стану кем-то».

И мы с точки зрения мира

Что другие называют границей

Мы видели, как он исчезает

Как тень против темноты

Вечером

Если вам когда-либо было пятнадцать, вы знаете

Что это за мечта называется Америка

(Вы) Вы отметили это на своем лице

В решительном взгляде

И он полетел

Как уличная мысль

Как наша горечь

Для каждой твердой уверенности

Оставив эту темную границу

Наша настоящая Америка

Это просто лунный клинок

Луна пересекает дорогу

Потом он написал мне «мальчик

Я говорил тебе о огнях

Женщины, огромные машины

Быстрые ночи, что кажутся днями»

И я подумал, что однажды

Я бы прошел как Бог

В рай мира

Америка все еще ждала его

Бог

И в восемнадцать он вернулся

Наручники свободы

На поврежденном запястье есть

Горькая кровь мифа

И он полетел

Как уличная мысль

Как наша горечь

Для каждой твердой уверенности

Оставив эту темную границу

Наша настоящая Америка

Это просто лунный клинок

Жизнь, которая ломает тебе спину

Соколиные глаза в клетке

Брат, они остановили тебя

На полпути между мечтой и паспортом

Более ложный, чем сон

И полетел...