Long Goodbye - New Model Army

Holed up in your little room, we talk for hour on empty hour,

pacing up and down between the walls that we have built ourselves.

No more with the long goodbye, I can’t stand another tear;

I won’t wait for the bell to toll — straight on for the days ahead,

straight on for the days ahead.

..

You act as drowning, letting go the fingers one by one.

Come on, there’s life beyond the tomb that we have built ourselves;

no more with the long goodbye.

..

We don’t even dare to look each other in the eyes,

or say whatever’s on our minds.

..

These crushing moments show the kind of people we’ve become,

seal betrayal with a kiss — and let it all be over, finished, done.

..

It feels so good to kill the thing that stood between the truth and I Make it fast and make it clean and let the blood run down

No more with the long goodbye.

..

Запершись в твоей комнатке, мы разговариваем час в пустой час,

шагая вверх и вниз между стенами, которые мы построили сами.

Нет больше долгого прощания, я не выдержу еще одной слезы;

Я не буду ждать, пока прозвонит колокол, — прямо на ближайшие дни,

на ближайшие дни.

..

Вы действуете как тонущий, отпуская пальцы один за другим.

Да ладно, есть жизнь за могилой, которую мы построили сами;

не нужно больше долгого прощания.

..

Мы даже не смеем смотреть друг другу в глаза,

или сказать, что у нас на уме.

..

Эти сокрушительные моменты показывают, какими людьми мы стали,

скрепи предательство поцелуем — и пусть все кончится, кончено, кончено.

..

Мне так приятно убивать то, что стояло между правдой и мной. Сделай это быстро, очисти и позволь крови течь.

Хватит долгого прощания.

..