Akumu - Nergal

I push

On all fours, I push

I push

On all fours, I push

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Translation:

On all fours, I am held in the ovular-womb

In this catatonic claustrophobia

In this catacomb — I am nude, shivering

My panic and insecurity on display to everything and nothing

I wither and grow small

Translation:

Like an infant in a corner — I push

Veins make their way

To the outer-most-layer of my skin

Temperature rises

The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,

soaked in the brine of darkened blood and filth

Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy

of cattle and swine

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

I am without control

Out-stretched, I push

Out-stretched, I cry

I push — I push

I die

я нажимаю

На четвереньках толкаю

я нажимаю

На четвереньках толкаю

Белый фарфор подо мной — смазанный от слез, слизи и пота,

я нажимаю

Туман и ржавчина и бесконечный простор: бездна пустоты —

Я без контроля

Перевод:

На четвереньках меня держат в яйцеклетке

В этой кататонической клаустрофобии

В этой катакомбе — я голый, дрожу

Моя паника и неуверенность на виду у всего и ничего

Я увядаю и становлюсь маленьким

Перевод:

Как младенец в углу — толкаю

Вены пробиваются

К самому внешнему слою моей кожи

Температура повышается

Соленые выделения омывают меня, они делают меня нечистым

Белый фарфор подо мной — смазанный от слез, слизи и пота,

я нажимаю

Туман и ржавчина и бесконечный простор: бездна пустоты —

Я без контроля

Кричать без слов – вне всякого звука – рождается это мясо и кость,

пропитанный рассолом потемневшей крови и грязи

Из внутренностей выделяются формы и порезы, мало чем отличающиеся от анатомии мясника.

крупного рогатого скота и свиней

Белый фарфор подо мной — смазанный от слез, слизи и пота,

я нажимаю

Туман и ржавчина и бесконечный простор: бездна пустоты —

Я без контроля

Я без контроля

Вытянувшись, я нажимаю

Растянувшись, я плачу

Я толкаю — я толкаю

Я умер