Translated Letters - NAK, Jae Jin

Let’s open discussion

We approaching the truth and we all hoping to touch it

Been a long time coming I’m concerned we got separated

Diverging won’t get us any closer to summit

I remember that chilly night back in Chino

You told me I’m disgracing us Filipinos

‘Cause I was never taught: couldn’t speak Tagalog

Though we share the same blood: Rizal, Aguinaldo

God knows I tried to beat the anguish.

Feeling like

I can’t love the motherland if I don’t speak the language

Never thought I’d be hated on by my own people

This American dream this freaking whole sequel

What’s a blossom when all the roots are ashamed of it

I’m hardly «processing» what the «nature is»

Though I didn’t learn the language of our home

I’ll love it with the language that I know: this is all I know

Though the islands assemble as a whole shun me

I never felt I’m accepted up in my own country

Even my label of «Asian» often brought into question

I feel a hard disconnection when talking complexion

While you pointing fingers

You can’t «grasp» what’s happening while avoiding splinters

Similarity can trick you, better know the difference:

Of «no identity» and «know identity:» I take history to support the inference

Lapu-Lapu, Propaganda Movement

Revolution: Bonifacio, the Katipunan

I’m the proudest descendant of every insurrection

You won’t see me defensive won’t live to tell it

I was built for resisting all your vain oppression

I am not coexisting with all your plain rejection

I’m no less than the very thing you claim to be

My identity’s something you’ll never take from me

I want to think that it’s deeper than words I didn’t learn

Maybe all of it swelling up from a deeper hurt

Maybe all the betrayal we suffered ain’t addressed

Maybe grudges ain’t laid to rest you can’t throw

Mud upon another, not making a mess

I want to fight back.

But I’m saving my breath.

I check:

Vast ocean we crossed I’m now out to wander

‘Cause the cause of it probably is lost in the water

Maybe it’s sleeping, creeping in deep end

Or maybe our story just isn’t complete yet

Whatever it is, maybe finding the problem

Ain’t as vital as finding God trying to solve em

So I will keep the repercussions

And stay awake knowing sleep the reaper cousin

The seed I clutch is a destiny I can’t retreat from

That’ll blossom, «I promise:» I’m talking sampaguita

It’s in the words I’ll never say

Love never needed translation

Maybe the journey of discovering who we are is accepting the reality of destiny

at the same time admitting to not knowing where we’re going.

Direction is just

as important as destination.

Maybe identity lies neither in past, present,

or future.

But maybe it’s all three together.

Maybe our story is still being

written

Давайте откроем обсуждение

Мы приближаемся к истине, и мы все надеемся прикоснуться к ней.

Прошло много времени, я беспокоюсь, что мы расстались

Расхождение не приблизит нас к вершине

Я помню ту холодную ночь в Чино

Ты сказал мне, что я позорю нас, филиппинцев.

Потому что меня никогда не учили: не мог говорить по-тагальски

Хотя у нас одна кровь: Ризал, Агинальдо

Бог знает, я пытался победить боль.

Чувство, как

Я не могу любить Родину, если не знаю языка

Никогда не думал, что меня ненавидят мои люди

Эта американская мечта, это чертово продолжение.

Что за цветок, когда все корни его стыдятся

Я с трудом «обрабатываю», что такое «природа»

Хотя я не выучил язык нашего дома

Мне понравится это на языке, который я знаю: это все, что я знаю

Хотя острова собираются как единое целое, меня сторонятся

Я никогда не чувствовал, что меня принимают в моей стране

Даже мой ярлык «азиатка» часто подвергается сомнению.

Я чувствую резкое отключение, когда говорю о цвете лица

Пока вы указываете пальцами

Нельзя «схватывать» происходящее, избегая осколков

Сходство может обмануть вас, лучше знайте разницу:

Об «отсутствии идентичности» и «знании идентичности»: я беру историю, чтобы поддержать вывод

Лапу-Лапу, Пропагандистское движение

Революция: Бонифачо, Катипунан

Я самый гордый потомок каждого восстания

Ты не увидишь, как я защищаюсь, не доживу до того, чтобы рассказать об этом.

Я был создан, чтобы сопротивляться всему твоему напрасному угнетению.

Я не сосуществую со всем твоим неприятием

Я не меньше того, кем ты себя называешь

Моя личность - это то, что вы никогда не отнимете у меня

Я хочу думать, что это глубже, чем слова, которые я не выучил

Может быть, все это опухает от более глубокой боли

Может быть, все предательство, от которого мы пострадали, не учтено

Может быть, обиды не покоятся, которые вы не можете бросить

Грязь на другом, не делая беспорядок

Я хочу дать отпор.

Но я берегу дыхание.

Я проверяю:

Огромный океан, который мы пересекли, теперь я иду бродить

Потому что причина этого, вероятно, потеряна в воде

Может быть, он спит, ползет в глубоком конце

Или, может быть, наша история еще не завершена

Что бы это ни было, возможно, проблема найдена

Не так важно, как найти Бога, пытающегося их решить

Так что я буду держать последствия

И не спать, зная, что спит двоюродный брат-жнец

Семя, которое я сжимаю, - это судьба, от которой я не могу отступить

Это расцветет, «Я обещаю:» я говорю о сампагите

Это в словах, которые я никогда не скажу

Любовь никогда не нуждалась в переводе

Может быть, путь к познанию того, кто мы есть, — это принятие реальности судьбы

в то же время признавая, что не знает, куда мы идем.

Направление просто

так же важен, как и пункт назначения.

Может быть, личность не лежит ни в прошлом, ни в настоящем,

или будущее.

Но, может быть, все три вместе.

Может быть, наша история все еще

написано