Pavane - Mohsen Namjoo

من لولیتایی می شناختم

نقاش ِ طبیعت ِ بی جان

خسبیده در پَر ِ قو

تهران

و احمد

دیپلمه ریاضی و ناراضی

راننده تاکسی ِ زردمبو

مشهد

هر دو

مربوط به زمانه ای

که ناگاه همه چیز

از دست رفت

از هر سو

ایران

احمد گفت:

آی لولیتا!

منم سوار خسته ِ سرنوشت

که آرمان نسلم تباه شد

و لولیتا عاشق آن تباه شد

عاشق شده بر احمد ِ تباه شده بر اسبش

درازکِش

25 سال گذشت

من لولیتایی می شناسم

که نمی دانم از او هیچ جز سر ِ مویی

تهران

و خویش

دیپلمه ریاضی و ناراضی

نه گواهینامه ای

نه اسبی نه یابویی

هیچ کجای ایران

هالوژن ِ عظیم ِ امید

که اینک در من می زند سو سو

نه آنقدرم ابله

نه آنقدر دروغگو

که بگویم سوار ِ خسته ِ سرنوشت

اینچنین پُر رو

نه نسلم آرمانی دارد اصلا

که از دست رود

نه پولی که بگریزم

نه کونی که هَم کِشم

یا خود را ُکشم

پس هیچ لولیتایی مرا در خویشنخواهد پذیرفت

حتی در ریسایکِلبینش

بُگذارم و بُگذرم

غمگنانه و شاد

ما تحت گشاد و دل آزرده

Я знал Лолиту

Художник неживой природы

Застрял в лебедином пера

Тегеран

И Ахмад

Математический и неудовлетворенный диплом

Желтый воротничок таксиста

Мешхед

оба

Соответствует времени

Что вдруг все

пропущенный

Отовсюду

ایران

Ахмед сказал:

О Лолита!

Я тоже еду уставший от судьбы

Что Армана Наслама разорили

И Лолита влюбилась в него.

Влюблен в Ахмеда, разорился на своей лошади

درازکِش

25 лет прошло

Я знаю Лолиту

Я ничего о нем не знаю, кроме волос

Тегеран

И сам

Математический и неудовлетворенный диплом

Не сертификат

Ни лошадь, ни лошадь

Нигде в Иране

Великий галоген надежды

Что сейчас бьется во мне

Не так глупо

Не так лжет

Сказать усталый всадник судьбы

Это так полно

Ни у одного поколения нет идеала

Это потеряно

Не деньги, чтобы сбежать

Я не знаю

Или убить себя

Так что никакая Лолита не примет меня в свою семью

Даже в его переработке

Отпусти меня и отпусти меня

Грустный и счастливый

Мы открыты и убиты горем