Siberian - Misery Index

march out, submissive, tundra-locked labor slaves

eight years inside here, counting down our endless days

we’re rationed, worked and flogged 'til bitter dusk dissolves

and beckons back to here, so far from mother’s arms

each day, a penance, each night, a sigh

through every night I ponder, what exists beyond these walls

this dreaded repetition, gnawed flesh, a shield gone numb

I’ll tread this place no longer, tomorrow I’ll be gone

into the unforgiving, a bleak and barren land

this rock, and birch-bound cradle, saps the life from me

no gods, no laws, just open empty earth

at one with crystal-white, to die alone

Narodnaya, our time is nigh, open your door to the end

white clouds of frozen breath, these ghosts accompany

waiting for death, together longing for release

and from my resting place, I stare at Narodnaya

beneath the gray clouds brooding, the air escapes my lungs

марш вон, покорные, запертые в тундре трудовые рабы

восемь лет здесь, считая наши бесконечные дни

нас нормировали, работали и пороли, пока не рассеялись горькие сумерки

и манит назад сюда, так далеко от материнских объятий

каждый день покаяние, каждую ночь вздох

каждую ночь я думаю, что существует за этими стенами

это ужасное повторение, обглоданная плоть, онемевший щит

Я больше не буду ходить по этому месту, завтра меня не будет

в неумолимую, мрачную и бесплодную землю

эта скала и березовая люлька высасывают из меня жизнь

ни богов, ни законов, только открытая пустая земля

вместе с кристально-белым, умереть в одиночестве

Народная, наше время близко, открой свою дверь до конца

белые облака застывшего дыхания, эти призраки сопровождают

ждем смерти, вместе тоскуем по освобождению

и с места моего отдыха гляжу на Народную

под нависшими серыми облаками воздух вырывается из моих легких