WSNO - Miranda July

That was «I love you» and this is WSNO, Radio Snow, broadcasting from that cold

cold place in your heart.

The coldness of your heart.

And you’ve tuned in just

in time for the secret believers walkie-talk-o-thon, that’s right.

You’ve been telling your secrets to WSNO for twenty-three years now… 'cause

you know that if Radio Snow doesn’t believe you, nobody will.

And if nobody

believes you, well then, we fucking will.

If you can’t say it in English then

you’re not lying.

If you can’t say it at all then scream it.

If you can’t

scream it, fake it.

If you can’t fake it, shake it, shake it into your legs,

break it out on the floor!

Do we have a caller?

You’re live, you’re on the air,

what’s your name?

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ

Woah there!

Why don’t you slow down?

Take a deep breath.

And tell our listeners

what you’re name is

Misty…

And where are you calling from, Misty?

Kelso, Washington

Okay Misty, go, g-g-go!

Hi, this is Misty.

Err… am I coming through okay?

Okay.

I really like your show!

I listen to the secret believers every week and… well I have a secret.

Am I out of time?

I… I can hang up and call back.

M… Maybe I should hang up

and call back.

Okay.

Um… my… me and my dad and my mom, this is before my mom

was dead.

We were in this motel… and… I was in the bathroom with my mom and my

dad with… in the living room, in the bed room… watching TV and… my mom was

giving me a bath, this is back before… yeah… And… there wasn’t very much water

in the bathtub on account of I was short, I was a baby.

And… my dad was

watching TV and… there was this thing in the water!

I… it was kind of coming up

and… it touched against my leg and then it moved back and it’s coming kind of

hit up on my leg again and I’m not… not sure exactly what it was…

I was the human girl.

I was the human girl.

I was the human girl

But, I think it might have been a… washcloth maybe… I don’t know it was a long

time ago, I don’t really remember.

I guess that’s not really a secret, is it?

More like a thing I remember

Misty!

You’re feeding back.

You might wanna step away from the radio.

T… Take a step away

Oh… okay

That’s it.

Now take it apart, that’s right, take it apart… 'cause inside every

radio, there’s a little tiny… motel… and a little tiny… baby girl… and a little

little… washcloth.

Of course it was, if you say so, I believe you… but that’s

not all there is, inside every radio there’s a little tiny… planet earth,

and a little tiny… rocket-ship, and a little little you and a little me and a

little sign that says «keep it dirty».

Keep it dirty baby, keep it dirty.

Here you go!

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ.

The experiment was successful I

remember nothing and I am so unpopular

Emm… can I go again?

I was thinking about that thing that I said before and um…

I think I said the wrong secret.

Truth is, it’s cold where I am.

Do you wanna come over here?

No, I don’t think so!

There’s only one sound in

my life, and it sounds like this: shhh, shhh, shhh.

Do you like that sound?

Is that a nice sound?

No, I don’t think so!

So… I met this guy.

His name is Russ, he’s the athletic type.

Is Russ listening tonight?

No, I don’t think so!

Do you think I have a good body?

In your opinion,

is my body nice?

No, I don’t think so!

Does Russ like my body?

No!

Is Russ even listening?

No!

Not that I’d care.

Do you wanna meet my mom?

She died in a house-fire.

D’you still wanna meet her?

Oh, I don’t think so!

This is the only sound, shhh, shhh, shhh, it’s the sound of my mom,

she died in a house-fire, shhh, shhh, shhh, I know it’s tragic.

Do I feel like talking about it?

Do I even trust anybody out there?

No, I don’t think so!

I am so unpopular and I remember nothing but whats written on my hand.

It says here «Find your body double»

Agent Tremble?

Do you believe in true love?

True love never dies, true love never dies, true love never dies

Agent Tremble?

What do you remember?

I do recall me and my mother in the bathroom…

Nothing!

Father’s in the other room… the bedroom… watching television…

Nothing!

And mother’s giving me my little bath and I’m very short, I am a baby,

there’s something in the water, I think it might be a hahahahahahaha

Agent Tremble?

What do you remember?

I remember nothing

And you will?

Find my body double

And true love?

Never dies, never dies, never dies

Thank you, agent Tremble, one of our forgotten but never left behind.

And you’re listening to the secret believers walkie-talk-o-thon.

What is the secret news from your secret life?

You are secretly… fat.

Secretly… famous.

Secretly… not horny at all!

You are!

you are!

you are!

secretly… not fat.

Secretly… not famous.

Secretly… horny all the time!

You are!

you are!

you are our next caller!

Hi, this is Misty again.

From Kelso.

I know I’m calling kind of a lot.

Would it be okay if I read a letter on the air?

Is a secret letter?

Hum, kind of it is.

Yeah… okay.

Dear Russ, would you please touch me?

If you would touch me on the leg, that would be good.

I’m sorry that you’ll

have to drown to touch me, on account of the fact that I am a submarine,

but I really want it bad!

Love, Misty.

PS: Could you please show this letter

to all your friends?

Nothing embarrasses me on account of the fact that I am

alive.

PPS: Touch me!

Это было «Я люблю тебя», а это WSNO, Radio Snow, вещание с того холода

холодное место в твоем сердце.

Холод твоего сердца.

И вы только что настроились

вовремя для рации тайных верующих, верно.

Вы рассказываете свои секреты WSNO уже двадцать три года… потому что

вы знаете, что если Radio Snow не поверит вам, никто не поверит.

И если никто

верит тебе, ну тогда мы, блядь, поверим.

Если вы не можете сказать это по-английски, тогда

ты не лжешь.

Если ты вообще не можешь это сказать, тогда кричи.

Если вы не можете

кричи, притворяйся.

Если не можешь подделать, встряхни, встряхни в ноги,

разбить его об пол!

У нас есть звонящий?

Ты в прямом эфире, ты в эфире,

какое у тебя имя?

Это агент Трембл, секретный агент, двойной агент Трембл, подчиняющийся штаб-квартире.

'сообщение в штаб-квартиру, 'сообщение в штаб-квартиру, 'сообщение в штаб-квартиру

Вау там!

Почему бы тебе не замедлиться?

Сделайте глубокий вдох.

И расскажи нашим слушателям

как тебя зовут

Мисти…

А откуда ты звонишь, Мисти?

Келсо, Вашингтон

Ладно, Мисти, давай, г-г-го!

Привет, это Мисти.

Эээ... я все в порядке?

Хорошо.

Мне очень нравится ваше шоу!

Я слушаю тайных верующих каждую неделю, и… ну, у меня есть секрет.

У меня нет времени?

Я... я могу повесить трубку и перезвонить.

М... Может, мне повесить трубку?

и перезвоните.

Хорошо.

Гм... мой... я и мой папа и моя мама, это перед моей мамой

был мертв.

Мы были в этом мотеле… и… я была в ванной с мамой и моим

папа с... в гостиной, в спальне... смотрели телевизор и... моя мама была

купать меня, это было раньше... да... и... было не очень много воды

в ванне из-за того, что я была маленького роста, я была ребенком.

И… мой папа был

смотрели телевизор и… в воде была эта штука!

Я… это как бы приближалось

и… оно коснулось моей ноги, а затем отодвинулось назад и приближается как бы

снова ударил меня по ноге, и я не… не уверен точно, что это было…

Я была человеческой девушкой.

Я была человеческой девушкой.

Я была человеческой девушкой

Но, я думаю, это могла быть... мочалка, может быть... я не знаю, это была длинная

время назад, я действительно не помню.

Я думаю, это не совсем секрет, не так ли?

Больше похоже на то, что я помню

Мисти!

Вы даете обратную связь.

Возможно, вы захотите отойти от радио.

Т… Сделай шаг в сторону

Ох, ладно

Вот и все.

Теперь разбери его, правильно, разбери его... потому что внутри каждого

радио, есть маленький крошечный… мотель… и маленький крошечный… девочка… и маленький

маленькая… мочалка.

Конечно, было, если ты так говоришь, я тебе верю… но это

не все есть, внутри каждого радио есть малюсенькая... планета земля,

и малюсенький... ракетоносец, и немножко ты, и немножко я, и

маленькая табличка с надписью «Держите это грязным».

Держи его грязным, детка, держи его грязным.

Ну вот!

Это агент Трембл, секретный агент, двойной агент Трембл, подчиняющийся штаб-квартире.

'докладываю в штаб-квартиру, 'звоню в штаб-квартиру, 'пишу в штаб-квартиру.

Эксперимент удался, я

ничего не помню, и я так непопулярен

Эмм... можно еще раз?

Я думал о том, что я сказал раньше, и гм…

Я думаю, что сказал неправильный секрет.

Правда в том, что там, где я нахожусь, холодно.

Хочешь прийти сюда?

Нет, я так не думаю!

Там только один звук

мою жизнь, и звучит она так: шшш, шшш, шшш.

Вам нравится этот звук?

Это хороший звук?

Нет, я так не думаю!

Итак... я встретил этого парня.

Его зовут Расс, он атлетического типа.

Расс сегодня слушает?

Нет, я так не думаю!

Как вы думаете, у меня хорошее тело?

По вашему мнению,

мое тело красивое?

Нет, я так не думаю!

Рассу нравится мое тело?

Нет!

Расс вообще слушает?

Нет!

Не то чтобы меня это волновало.

Хочешь познакомиться с моей мамой?

Она погибла во время пожара в доме.

Ты все еще хочешь с ней встретиться?

О, я так не думаю!

Это единственный звук, шшш, шшш, шшш, это звук моей мамы,

она погибла во время пожара в доме, тсс, тсс, тсс, я знаю, это трагедия.

Мне хочется говорить об этом?

Доверяю ли я вообще кому-нибудь?

Нет, я так не думаю!

Я такая непопулярная и ничего не помню, кроме того, что написано на моей руке.

Здесь написано «Найди свое тело двойником»

Агент Трембл?

Вы верите в настоящую любовь?

Настоящая любовь никогда не умирает, настоящая любовь никогда не умирает, настоящая любовь никогда не умирает

Агент Трембл?

Что ты помнишь?

Я помню себя и маму в ванной…

Ничего такого!

Отец в другой комнате… в спальне… смотрит телевизор…

Ничего такого!

А мама купает меня, а я очень маленький, я младенец,

в воде что-то есть, я думаю, это может быть хахахахахаха

Агент Трембл?

Что ты помнишь?

ничего не помню

И ты будешь?

Найди мое тело двойника

А настоящая любовь?

Никогда не умирает, никогда не умирает, никогда не умирает

Спасибо, агент Трембл, один из наших забытых, но не забытых.

И вы слушаете рацию тайных верующих.

Каковы секретные новости из вашей тайной жизни?

Ты тайно… толстый.

Тайно… знаменитый.

Тайно... совсем не возбужден!

Ты!

Вы!

Вы!

тайно... не жирный.

Тайно… не знаменит.

Тайно… постоянно возбужден!

Ты!

Вы!

вы наш следующий абонент!

Привет, это снова Мисти.

От Келсо.

Я знаю, что часто звоню.

Ничего, если я прочитаю письмо в прямом эфире?

Это секретное письмо?

Хм, вроде так.

Да… хорошо.

Дорогой Расс, не мог бы ты прикоснуться ко мне?

Если бы ты тронул меня за ногу, это было бы хорошо.

Мне жаль, что ты

должны утонуть, чтобы прикоснуться ко мне, из-за того, что я подводная лодка,

но я действительно хочу это плохо!

С любовью, Мисти.

PS: Не могли бы вы показать это письмо

всем своим друзьям?

Меня ничто не смущает из-за того, что я

живой.

PPS: Прикоснись ко мне!