Que Deus Me Perdoe - Mariza

Se a minha alma fechada

Se pudesse mostrar,

E o que eu sofro calada

Se pudesse contar,

Toda a gente veria

Quanto sou desgraçada

Quanto finjo alegria

Quanto choro a cantar…

Que Deus me perdoe

Se é crime ou pecado

Mas eu sou assim

E fugindo ao fado,

Fugia de mim.

Cantando dou brado

E nada me dói

Se é pois um pecado

Ter amor ao fado

Que Deus me perdoe.

Quanto canto não penso

No que a vida é de má,

Nem sequer me pertenço,

Nem o mal se me dá.

Chego a querer a verdade

E a sonhar — sonho imenso —

Que tudo é felicidade

E tristeza não há.

Moja dusza zamknięta

Kiedy pokazać chcę

Po co cierpieć w milczeniu

Jeśli mogę coś rzec

Każdy może zobaczyć

Co mnie nie zadowala

I jak radość udawać

I jak śpiewać przez płacz …

Nich przebaczy Bóg

Jeśli ja tym grzeszę

Lecz ze mną tak jest

Ucieczką od Fado

Ucieka do mnie

Śpiewając istnieję

I nic mnie nie boli

Więc jeśli jest grzechem

Miłość ma do Fado

Nich przebaczy mi Bóg

I choć śpiew nie zagoi*

W życiu nam rzeczy złych

I tak do mnie należy

Nie przysparza mi krzywd

Nawet jeśli chcą prawdy

I bezkresne marzenia

Wszystko to co jest szczęściem

Smutku też tam nie