Mushnik & Son - Marc Joseph

He’ll think about it

He’ll think about it!

I don’t like that guy, Mr. Mushnik, and you should hear the way he talks to

Audrey

God in Himmel know, the kid just said he’ll mull it over

No wonder she looks so unhealthy.

It’s enough to make you sick!

If he left me, if Seymour left me, why then I’d be back right where I started.

Which was broken, starving…

Sweet and good and beautiful as she is… she deserves a prince,

not a sadistic creep like him!

…close to bankrupt…

What a louse!

…beset, befuddled, and bereft!

That’s what I’d be if Seymour left

He’s a disgrace to the dental profession

Seymour!

Sir?

Seymour, how would you like to be my son?

How would you like to be my own adopted boy?

I never liked him much before

But count the cash that’s in the drawer

I’ve got no choice!

I’m much too poor!

(spoken)

Say yes

What for?

Seymour, I want to be your dad

I want to see you climbing up my family tree

I used to think you left a stench

But now I see that you’re a mensch

So I’m proposing: Be my son!

«Mushnik & Son» sounds great

Three words with the ring of fate

So say you’ll incorporate with me

A florist’s dream come true

Mushnik and his boychik — you!

What business we’ll do for F. T. D

(spoken)

How 'bout it, Seymour?

(sung)

Be my son

Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone

Now, Mr. Mushnik, don’t be rash

You always said that I was trash

Oh, I was joking!

Sir, I’m choking!

Excuse the physical expression of my pride

Of the sweet paternal mishegoss I’ve held pent up

inside-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Gee

So?

Well…

Well?

You?

Go ahead and say it, Seymour, tell me that you will

Gee, I’d really like to, but…

I’ll hold my breath until…

OK, you win, I’ll be your son!

Hooray, you’ll really be my son?

Draw up the papers, dad, I’m touched — I really am!

And when you reach age eighty-three

I’ll let you come move in with me

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik & Son!

That’s that

Officially I’m your brat

Consider the matter closed and done

Now to the world, let’s stick

Our senior-and-junior schtick

Through thin and through thick

Hey!

Through sloppy and slick

So, come kiss me quick

Please, don’t make me sick!

Mushnik & Son!

Он подумает об этом

Он подумает об этом!

Мне не нравится этот парень, мистер Мушник, и вы бы слышали, как он разговаривает с

Одри

Бог в Himmel знает, ребенок только что сказал, что обдумает это 

Неудивительно, что она выглядит такой нездоровой.

Достаточно, чтобы вы заболели!

Если он меня бросит, если Сеймур меня бросит, тогда я вернусь к тому, с чего начал.

Который был разбит, голодал…

Милая, добрая и красивая, какой бы она ни была... она заслуживает принца,

не такой садистский подонок, как он!

…на грани банкротства…

Какая вошь!

…окруженный, сбитый с толку и лишенный!

Вот кем бы я был, если бы Сеймур ушел

Он позорит стоматологическую профессию

Сеймур!

Сэр?

Сеймур, как бы ты хотел быть моим сыном?

Хотели бы вы быть моим собственным приемным мальчиком?

Раньше он мне никогда особо не нравился

Но посчитайте наличные в ящике

У меня нет выбора!

Я слишком беден!

(разговорный)

Скажи да

Зачем?

Сеймур, я хочу быть твоим отцом

Я хочу видеть, как ты поднимаешься по моему генеалогическому древу

Раньше я думал, что ты оставляешь вонь

Но теперь я вижу, что ты мужчина

Поэтому я предлагаю: будь моим сыном!

«Мушник и сын» звучит великолепно

Три слова с кольцом судьбы

Так скажи, что ты присоединишься ко мне

Мечта флориста сбылась

Мушник и его бойчик — ты!

Чем мы будем заниматься для F.T.D.

(разговорный)

Как насчет этого, Сеймур?

(поет)

Будь моим сыном

Просто скажи слово, мой адвокат позвонит по телефону.

А теперь, мистер Мушник, не опрометчиво

Ты всегда говорил, что я мусор

О, я пошутил!

Сэр, я задыхаюсь!

Извините за физическое выражение моей гордости

Из милой отцовской мишеги, которую я сдерживал

внутри-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

ну и дела

Так?

Хорошо…

Хорошо?

Ты?

Давай, скажи это, Сеймур, скажи мне, что ты

Эх, очень бы хотелось, но...

Я задержу дыхание, пока…

Хорошо, ты победил, я буду твоим сыном!

Ура, ты действительно будешь моим сыном?

Оформите бумаги, папа, я тронут — правда!

И когда ты достигнешь восьмидесяти трех лет

Я позволю тебе переехать ко мне

Ты клянешься?

Обещаю!

Какой сын!

Мушник и сын!

Ничего не поделаешь

Официально я твой мальчишка

Считайте дело закрытым и сделанным

Теперь к миру, давайте придерживаться

Наш старший и младший фишка

Через тонкие и через толстые

Привет!

Через неаккуратный и гладкий

Итак, давай, поцелуй меня быстро

Пожалуйста, не делай мне больно!

Мушник и сын!