Amen - Manu MIlitari

Il disait v’nir du ghetto, il v’nait des bas-fonds d’Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, à quelques coins d’rue du métro

Une mère toujours au travail, un père décèdé

Il s’tait parti une run de mesc, coupait lui-même le pcp

Toujours à l’arcade, c’tait l'époque du taxage

L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d’la plage

Empreinte sur arrêt d’bus, sac de papier bouteille

On s’prenait pour des hommes parc’qu on effrayait les vieilles

La vie d’vant nous on voyait rien, on haïssait tout

Chaque jour il m’disait qu’les races nous envahissaient

Il faisait chaud, même par temps d’hiver glacial

Haine aveugle tempête de tensions raciales

T’apprends vite pourquoi qu’tes ennemis portent une ceinture

Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture

La haine devient spirale, pis tu vois tout en noir

En sortant d l’hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

Fini l’enfance, fini les années quatre-vingt

C’tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens

Arabes contre loco, tout l’monde contre premier d’la classe

L'époque où dans l’métro tu t’faisais buster ta passe

Les Quebs s’backaient pas, les autres s’pointaient à trente

On tremblait d’y penser l’ventre noué par deux milles crampes

La rage tenait l’volant, normal que rien allait bien

Mais un jour j’sais pas comment, j’ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé

J’me suis ouvert aux autres, mon chum s’ouvrait aux croix gammées

On s’est quitté pis r’concillié pour une millième

Fois, mais y’a flippé quand y’a su qu’j’tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle pareil, son père ses 3 000 cousins

Même elle assumait pas, j’tais trop blanc ou trop chrétien

Bref mon chum m’a dit gros t’es wack, t’oublie les tiens

J’lai laissé d’vant son appart, il m’a fait l’salut hitlérien

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

L’image de sa nouvelle vie m’avait laissé sous l’choc

Tatouage nazi, redressements assis, push-up

C’tait l’retour d’la mode hippie, lui y s’tait coupé les ch’veux

Y’avait tellement l’mal de vivre, j’ai eu peur y’aurait pu nous shooter les deux

J’ai pris mes jambes à mon cou, j’lai jamais r’vu

Paraît qu’l’Afrique y’aurait passé d’ssus

Sûrement d’quoi l’conforter dans son rôle de victime

Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J’aurais voulu y dire qu’ses arguments valent pas d’la marde

Qu’il s’imagine c’que c’est qu’d'être Muslim à Hochelaga

Que l’racisme y en a d’tous les bords, que c’est l’refuge des faibles

Que personne a tous les tords, mais qu’les souris accusent les aigles

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Он сказал, что пришел из гетто, он пришел из трущоб Сен-Ло

Бульвар Кот-Вертю, в нескольких кварталах от метро

Работающая мать, мертвый отец

Он пошел на мэск, сам вырезал пкп

Все еще в аркаде, это были тяжелые дни

Дни ног в слякоти, мы ничего не знали о пляже

Печать на автобусной остановке, бумажный пакет для бутылок

Мы думали, что мы мужчины, потому что пугали старух.

В жизни перед нами мы ничего не видели, мы все ненавидели

Каждый день он говорил мне, что расы вторгаются в нас.

Было тепло, даже в морозную зимнюю погоду

Слепая ненависть буря расовой напряженности

Вы быстро узнаете, почему ваши враги носят пояс

Когда твоя кровь писает в школе, стены рисуют Пикассо.

Ненависть закручивается по спирали, и ты видишь все черным

Выйдя из больницы, мой парень увидел все в негативе

Мы ненавидим соседа, мы живем в курятниках

Мы убеждаем себя, что все в порядке, сравнивая себя с Кабулом.

Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе

Что жизнь проявляется так, что эти пульсации умирают

Аминь

Нет больше детства, нет больше восьмидесятых

Это было время вьетнамцев против камбоджийцев

Арабы против локомотивов, все против высшего класса

Время, когда в метро у тебя сломали пропуск

Квебы не поддержали, остальные появились в тридцать.

Мы дрожали, думая об этом, наш желудок скрутило две тысячи судорог.

Ярость держала руль, нормально, что ничего не ладилось

Но однажды я не знаю как, я встретил армянина

Как в уже запрограммированном плане судьбы

Я открылась другим, мой парень открылся свастикам

Мы расстались и помирились на тысячную

Times, но он взбесился, когда узнал, что я был с тунисцем

Ее братья такие же, ее отец ее 3000 кузенов

Даже она не предполагала, что я слишком белый или слишком христианин

Короче говоря, мой парень сказал мне, что ты ненормальный, ты забыл свое

Я оставил его перед его квартирой, он отдал мне гитлеровский салют.

Мы ненавидим соседа, мы живем в курятниках

Мы убеждаем себя, что все в порядке, сравнивая себя с Кабулом.

Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе

Что жизнь проявляется так, что эти пульсации умирают

Аминь

Образ его новой жизни поверг меня в шок

Нацистская татуировка, приседания, отжимания

Это было возвращение моды на хиппи, там он подстригся

Было так много боли, чтобы жить, я боялся, что мы могли застрелить нас обоих

Я бросился наутек, я больше никогда его не видел

Кажется, что Африка прошла бы мимо него

Наверняка достаточно, чтобы утешить его в роли жертвы.

Обезображенный после поцелуя в витрине

Я бы хотел сказать там, что его аргументы дерьма не стоят

Пусть себе представляет, каково быть мусульманином в Хочелага

Что расизм со всех сторон, что это прибежище слабых

Что никто не прав, но мыши обвиняют орлов

Мы ненавидим соседа, мы живем в курятниках

Мы убеждаем себя, что все в порядке, сравнивая себя с Кабулом.

Мы растем в ненависти, разочаровании, страхе