Valparaíso - Los Miserables

Yo no he sabido de su historia,

un día nací allí, sencillamente.

El viejo puerto vigiló mi infancia

con rostro de fría indiferencia.

Porque no nací pobre y siempre tuve

un miedo inconcebible a la pobreza.

Yo les quiero contar lo que he observado

para que nos vayamos conociendo.

El habitante encadenó las calles

la lluvia destiñó las escaleras

y un manto de tristeza fue cubriendo los cerros con sus calles y sus niños.

Y vino el temporal y la llovizna

con su carga de arena y desperdicio.

Por ahí paso la muerte tantas veces

la muerte que enlutó a Valparaíso

y una vez más el viento como siempre

limpió la cara de este puerto herido.

Pero este puerto amarra como el hambre,

no se puede vivir sin conocerlo,

no se puede mirar sin que nos falte,

la brea, el viento sur, los volantines,

el pescador de jaivas que entristece

nuestro paisaje de la costanera.

Yo no he sabido nunca de su historia…

Я не знал его истории,

однажды я родился там, просто.

Старый порт охранял мое детство

с лицом холодного равнодушия.

Потому что я не родился бедным и всегда имел

немыслимый страх бедности.

Я хочу рассказать вам, что я наблюдал

чтобы мы узнали друг друга.

Житель заковал улицы

дождь обесцветил лестницу

и плащ печали покрывал холмы с их улицами и их детьми.

И пришла буря и моросящий дождь

со своим грузом песка и отходов.

Вот где смерть проходила столько раз

смерть, которая оплакивала Вальпараисо

и снова ветер как всегда

очистил лицо этого раненого порта.

Но этот порт торчит, как голод,

ты не можешь жить, не зная этого,

вы не можете смотреть, не скучая по нам,

поле, южный ветер, коршуны,

рыбак джейвов, который печалит

наш прибрежный ландшафт.

Я никогда не слышал о его истории...