Con elegancia - Loquillo

— de aquellos de la Época de la decadencia-

Se rascan la memoria con las dos manos

Sin poder hablar mÁs que con su silencio.

Y ya no quieren hacerse amar

Porque se dan muy poca importancia.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Sienten la pendiente mÁs resbaladiza

Que antaÑo, cuando su cuerpo aÚn era ligero.

Y leen en los ojos de las hechiceras

Que cincuenta aÑos es una provincia.

Y queman su juventud moribunda

Aparentando que les hace gracia

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Y van atravesando los bares

Donde ya son los mÁs viejos

Salpicando con las propinas

A callados camareros.

Y les susurran barbaridades

A hembras que casi estÁn rancias.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia…

Conocen el peso de su cobardÍa

Y pueden no perdonarse jamÁs;

Y saben prescindir un dÍa y otro dÍa

De eso que se entiende por felicidad.

Y aunque ya casi no hay en quÉ soÑar

Se sienten orgullosos

Porque aÚn bailan sus almas.

EstÁn desesperados,

Pero con elegancia.

— тех, кто в Эпоху Разложения —

Они царапают память обеими руками

Не имея возможности говорить больше, чем своим молчанием.

И они больше не хотят быть любимыми

Потому что им придается очень мало значения.

Они в отчаянии,

Но элегантно...

Они чувствуют самый скользкий склон

Это было давно, когда его тело было еще легким.

И читают в глазах волшебниц

Эти пятьдесят лет — провинция.

И сжечь их умирающую молодость

Притворяясь, что они находят это забавным

Они в отчаянии,

Но элегантно...

И они проходят через бары

где они самые старые

Брызги с советами

Молчаливым официантам.

И шепчут им зверства

Для женщин, которые почти прогорклые.

Они в отчаянии,

Но элегантно...

Они знают вес своей трусости

И они могут никогда не простить друг друга;

И умеют обходиться без дня и дня другого

О том, что понимается под счастьем.

И хотя мечтать почти не о чем

они гордятся

Потому что их души все еще танцуют.

Они в отчаянии,

Но элегантно.