The Spider Man - Looper

I always take the same way home:

Straight up University Avenue, then right on Byres Road.

And at the top I turn onto Observatory, then down the lane and home.

I don’t even think about it anymore,

I just start walking and twenty minutes later I’ll find myself there.

But one night I found myself lost —

I looked up and I was on Sydenham Road.

And I’d no idea how I’d got there.

I waited for a while to see if anything was going to happen;

To see if I’d come there for any reason —

But there was nobody about, and everything was quiet.

And I walked home round Kensington Gate,

And I forgot about it.

But since then more and more stuff like that has started happening.

More things I used to do without thinking about them

Have started coming out differently,

And I’ve started spending hours doing things I’ve got no interest in —

With no idea why I’m doing them,

But unable to stop.

I catch myself listening to bands I’ve always hated before,

Listening to their records over and over.

And sometimes when I’m typing,

A whole different bunch of words appear on the page

From the ones I had in my head.

A few nights ago I went into Barrats to buy the newspaper I always buy —

But when I got outside, I realized I’d bought something entirely different.

I was holding a magazine I’d never seen before,

Something about Science and Nature.

I started reading it on the way home, and there was this article in there

About a wasp that lays its eggs in the body of a spider.

The wasp stings the spider, and a short while after the eggs have been laid

The spider starts to weave a new kind of web —

A kind of web it’s never woven before —

Without knowing why it’s doing it.

But when the spider dies, it turns out that what it’s woven

Is a cocoon for the baby wasps.

A place for them to hatch from.

And they grow safely in there, while they feed on the spider’s body.

I threw the magazine away, and made sure I took the right streets home.

And I tried to remember if maybe I’d been stung by that kind of wasp.

And I started wondering how you would get rid of something like that…

Я всегда еду одной и той же дорогой домой:

Прямо по Юниверсити-авеню, затем прямо по Байрс-роуд.

А наверху сворачиваю на Обсерваторию, потом вниз по переулку и домой.

Я даже не думаю об этом больше,

Я просто начинаю идти и через двадцать минут оказываюсь там.

Но однажды ночью я потерялся —

Я поднял глаза и оказался на Сиденхэм-роуд.

И я понятия не имел, как я туда попал.

Я подождал некоторое время, чтобы увидеть, произойдет ли что-нибудь;

Чтобы убедиться, что я пришел туда по какой-либо причине –

Но вокруг никого не было, и все было тихо.

И я шел домой вокруг Кенсингтонских ворот,

И я забыл об этом.

Но с тех пор таких вещей стало происходить все больше и больше.

Другие вещи, которые я раньше делал, не думая о них

Начали выходить по-другому,

И я начал часами заниматься тем, что мне неинтересно –

Не понимая, зачем я это делаю,

Но не в силах остановиться.

Я ловлю себя на том, что слушаю группы, которые раньше всегда ненавидел,

Слушая их записи снова и снова.

И иногда, когда я печатаю,

На странице появляется совершенно другой набор слов.

Из тех, что были у меня в голове.

Несколько ночей назад я пошел в Барратс, чтобы купить газету, которую всегда покупаю —

Но когда я вышел на улицу, я понял, что купил что-то совершенно другое.

Я держал журнал, которого никогда раньше не видел,

Кое-что о науке и природе.

Я начал читать по дороге домой, и там была эта статья

Об осе, откладывающей яйца в тело паука.

Оса жалит паука, и вскоре после откладывания яиц

Паук начинает плести новую паутину —

Что-то вроде паутины, которую никогда раньше не плели —

Не зная, зачем он это делает.

Но когда паук умирает, оказывается, что то, что он соткал

Является коконом для маленьких ос.

Место, откуда они могут вылупиться.

И они там благополучно растут, пока питаются телом паука.

Я выбросил журнал и убедился, что еду домой правильными улицами.

И я попытался вспомнить, не ужалила ли меня такая оса.

И я начал задаваться вопросом, как бы вы избавились от чего-то подобного…