Dave The Moon Man - Looper

He’d look up at the blurred stars

As the dew on the grass

Soaked through the back of his jacket

And the back of his trousers

And then he’d look towards the moon

All that distance from the surface

He was pinned down on

To the surface glowing in the darkness

With nothing but space all the way in between

Nothing to hold onto and yet somehow

Someone had managed to get there

Someone had managed to do that

A truly impossible thing

So he’d get up out of the grass

Light hearted again

It made everything else possible

Anything you could think of

Anything you were stuck with

It could be done because that had been done

Someone had got up and gone to the moon

And nothing else was more impossible than that

Dave, the moon man

But sober and playing around on the Internet

He started to find bits and pieces

Dave, the moon man

Things about the Van-Allen Belt

And about Kodak film and dual light sources

And he talked to people who knew about similar stuff

And he read bits in magazines and books

First time I met him was at a party

He was surrounded by a group of people

And he was giving short lectures

About all the stuff he had learned

Going 'round the party one group at a time

With all the energy of someone newly born to a religion

You had to wait your turn

If you wanted him to tell you about it

So I waited my turn

The first thing was the Van Allen Belt

He said, an outer layer of the atmosphere

That all the shuttle flights stay inside

That protects the earth from radiation

He read somewhere that if the astronauts

Had really gone beyond that

And gone all the way to the moon

The radiation would have killed them soon afterwards

Then there were the photographs

Of astronauts walking on the moon

He said you could tell from the shadows

That the light sources were all wrong

Which suggested studio lighting

And there was something about

The photograph of the footprint too

could leave such

A deep impression on the surface of the moon

Then the thrust of the rocket when it was landing

Should have forced two big mounds

Up on either side of the rocket

But there are none in the pictures

There was a whole load of stuff

A whole load of stuff more than that

And so he was coming to believe it was a hoax

And that no one had ever been to the moon

I thought he had a mission

Dave, the moon man

To prove to everyone that no one

Had ever landed on the moon

But that wasn’t it at all, he was telling everyone

All this stuff he’d learned 'cause he hoped that

Someone could prove to him it was wrong

And it wasn’t just a hoax

Because dreaming was so much harder otherwise

And it was so much harder to find the belief

To get things done

Lying out on the lawn at night

Drunk, with the dew soaking

Through the back of your jacket

And all that distance between here and there

And he really wanted to believe

That people had traveled to the moon

In that crazy rocket

That looked as if it was made

Out of tin foil and cardboard

He really wanted to believe

That they’d managed to get it there

Just by strapping enough fuel on

Even though today

You probably wouldn’t trust it

To get you down the shops

Dave, the moon man

Dave, the moon man

Он смотрел на размытые звезды

Как роса на траве

Пропитанный через заднюю часть его куртки

И задняя часть его брюк

А потом он смотрел на луну

Все это расстояние от поверхности

Он был прижат к

На поверхность, светящуюся в темноте

Ничего, кроме пространства между ними

Не за что держаться, и все же как-то

Кто-то сумел попасть туда

Кому-то это удалось

Поистине невозможная вещь

Так что он вставал из травы

Снова легкое сердце

Это сделало все остальное возможным

Все, о чем вы могли подумать

Все, что вы застряли с

Это могло быть сделано, потому что это было сделано

Кто-то встал и отправился на Луну

И не было ничего более невозможного, чем это

Дэйв, лунный человек

Но трезвый и играющий в Интернете

Он начал находить осколки

Дэйв, лунный человек

Немного о поясе Ван-Аллена

А про пленку Kodak и двойные источники света

И он разговаривал с людьми, которые знали о подобных вещах

И он читал отрывки в журналах и книгах

Впервые я встретил его на вечеринке

Он был окружен группой людей

И он читал короткие лекции

Обо всем, что он узнал

Обходим вечеринку по одной группе за раз

Со всей энергией человека, только что родившегося в религии

Вам пришлось ждать своей очереди

Если бы вы хотели, чтобы он рассказал вам об этом

Так что я ждал своей очереди

Первым был пояс Ван Аллена.

Он сказал, внешний слой атмосферы

Что все шаттлы остаются внутри

Что защищает землю от радиации

Он где-то читал, что если астронавты

Действительно вышел за рамки этого

И прошел весь путь до луны

Радиация убила бы их вскоре после этого

Потом были фотографии

Астронавтов, идущих по Луне

Он сказал, что вы можете сказать по теням

Что все источники света были неправильными

Который предложил студийное освещение

И было что-то о

Фотография следа тоже

мог оставить такое

Глубокий отпечаток на поверхности Луны

Тогда тяга ракеты при посадке

Должен был заставить две большие насыпи

По обе стороны от ракеты

Но на картинках их нет

Там была целая куча вещей

Целая куча вещей больше, чем это

И поэтому он начал верить, что это был розыгрыш

И что никто никогда не был на Луне

Я думал, у него есть миссия

Дэйв, лунный человек

Доказать всем, что никто

Когда-либо приземлялся на Луну

Но это было совсем не то, он всем говорил

Все это он узнал, потому что надеялся, что

Кто-то мог бы доказать ему, что это было неправильно

И это был не просто розыгрыш

Потому что иначе мечтать было намного сложнее

И было намного труднее найти веру

Чтобы добиться цели

Лежать на лужайке ночью

Пьяный, пропитанный росой

Через заднюю часть куртки

И все это расстояние между здесь и там

И он действительно хотел верить

Что люди путешествовали на Луну

В этой сумасшедшей ракете

Это выглядело так, как будто это было сделано

Из фольги и картона

Он действительно хотел верить

Что им удалось получить его там

Просто заправив достаточно топлива

Хотя сегодня

Вы бы, наверное, не поверили

Чтобы спуститься по магазинам

Дэйв, лунный человек

Дэйв, лунный человек