Le Retour - Maria-Ricarda Wesseling & Nathalie Dang, Lili Boulanger, Nathalie Dang

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Avec des bercements la vague roule et plie

Au large de son coeur la mer aux vastes eaux

Où son oeil suit les blancs oiseaux

Egrène au loin des pierreries

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries!

Penché oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Il se rit, quand le flot est noir, de sa colère

Car là-bas son cher fils pieux et fier attend

Après les combats éclatants

La victoire aux bras de son père

Il songe, oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Одиссей плывет по ветру

К Итаке заветными волнами

С качанием волна катится и изгибается

За ее сердцем море бескрайних вод

Где его взгляд следует за белыми птицами

Рассеянный от драгоценных камней

Одиссей плывет по ветру

На Итаку с заветными волнами!

Наклоните серьезный глаз и бьющееся сердце

На золотом клюве своей галеры

Он смеется, когда потоп черный, над своим гневом

Ибо там его дорогой благочестивый и гордый сын ждет

После жестоких сражений

Победа в объятиях отца

Он думает, серьезный взгляд и бьющееся сердце

На золотом клюве своей галеры

Одиссей плывет по ветру

К Итаке заветными волнами