Savior, Again to Thy Dear Name -

Savior, again to thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait thy word of peace.

Grant us thy peace upon our homeward way;

With thee began, with thee shall end the day.

Guard thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon thy name.

Grant us thy peace, Lord, through the coming night;

Turn thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep thy people free,

For dark and light are both alike to thee.

Grant us thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife.

Then, when thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to thine eternal peace.

Спаситель, снова к твоему дорогому имени мы поднимаем

Единодушно наш прощальный хвалебный гимн.

Мы еще раз благословляем тебя, прежде чем наше поклонение прекратится,

Затем, смиренно склонившись, жди твоего слова мира.

Даруй нам свой мир на нашем пути домой;

С тобою начался, с тобою и кончится день.

Храни уста от греха, сердца от стыда,

Что в этом доме призвали твое имя.

Даруй нам Твой мир, Господи, через грядущую ночь;

Преврати для нас его тьму в свет.

От бед и опасностей храни свой народ свободным,

Ибо тьма и свет одинаковы для тебя.

Даруй нам Твой мир во всей нашей земной жизни,

Наш бальзам в печали и наше пребывание в раздоре.

Затем, когда твой голос прикажет прекратить наш конфликт,

Призови нас, Господи, к вечному миру Твоему.