Das Projektil - Keimzeit

Sie zielt auf ihn und drckt ab

Trifft ihn mitten in sein Herz

Er denkt jetzt: Das war’s

Doch — tdlich getroffen — taumelt und strzt

Mit diesem Schu, was bei einer jeden

Groen Liebe zusammenbrechen muss

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Kein Wort und kein Laut —

Doch dann unangekndigt der Knall

Erst nicht —

Dann doch, als sich der Rauch verzog

Ein riesiges Loch in seiner Brust —

Sie und er sind sich pltzlich bewusst:

Ihr Glck lag versteckt in diesem Schu

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Traurig nur das eine —

Es ist seine Geschichte, doch nicht meine

Она целится в него и нажимает на курок

Ударь его в середину его сердца

Теперь он думает: вот и все.

Но - смертельно пораженный - шатается и падает

С этой обувью, что со всеми

Великая любовь должна рухнуть

Какой чудесный божественный снаряд

Ловко попал точно в цель

Ни слова, ни звука —

Но затем, без предупреждения, взрыв

Не сначала —

Потом, когда рассеялся дым

Огромная дыра в груди…

Вы и он вдруг осознаете:

Ее счастье было скрыто в этом кадре

Какой чудесный божественный снаряд

Ловко попал точно в цель

Грустно только одно —

Это его история, но не моя.