Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Uair a bha an tir mar fhàsach

Cha robh bròg a thogadh danns ann

‘s gann am beul a sheinneadh duan ann

Smior an dream mar ath-sgal tuamach

Creid ar nàimhdean is an cumhachd

Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;

Ann an lagh is ann am foghlam

Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean

Seòlta mar a chaidh ar mealladh

Gu bhi measadh faoin ar teanga

Gus an robh i cnàmhte 's anfhann

An impis a bhi suaint san anairt —

Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart

Ach le fonn is ruighl' is òran

Cha b’e caismeachd tromh na sràide

Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig

Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi

Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

Когда-то земля была пустыней

Не было танцевальной обуви

Едва ли найдется рот, который мог бы пропеть в нем стих

Мозг племени как надгробие

Верь в наших врагов и их силу

Они требовали нашего полного подавления;

В юриспруденции и образовании

Они отказали нам в нашей репутации и наших правах

Умный, как мы были обмануты

Что наш язык ценился

Пока она не была измучена и слаба

Предстоящий храп белья -

Мы боролись не насилием

Но с мелодией, барабаном и песней

Это был не парад по улицам

Но благодаря ее изящным достоинствам, ее гэльскому

Пой и пой, о ближний пой, игра ног, о привет

Пой заново, наш старый язык, сладость губ, о хо