He, Manuela - Karat

Es war Montagmorgen,

und der Tag war heiß wie nie,

er ging den Weg zur Schule —

und da stand sie!

Es blieb ihm das Herz fast steh’n

und sein Kopf war feuerrot.

Er geht vorbei und denkt:

Was ist mit mir los?

He, Manuela,

in meine Klasse gehst du

schon fast ein Jahr

und sitzt in deiner Bank

geschminkt wie ein Star.

Manuela ich glaub',

ich war dir noch nie so nah.

Heimlich vor den andern

lauscht er in sich selbst hinein,

verliebt — er tut als merkt er’s nicht,

nur zum Schein.

Es war Montagmorgen,

da hat er sich verliebt in sie.

Den ersten Stich, der ein Herz trifft,

vergißt man nie.

Это было утро понедельника

и день был жарче, чем когда-либо

он пошел в школу —

и вот она!

Его сердце почти остановилось

и его голова была огненно-красной.

Он проходит мимо и думает:

Что со мной не так?

Эй, Мануэла,

ты идешь в мой класс

уже почти год

и сидит на твоей скамейке

накрашена как звезда.

Мануэла я думаю

Я никогда не был так близок к тебе

Втайне от других

он слушает себя,

влюблён - делает вид, что не замечает

только по внешнему виду.

Это было утро понедельника

потом он влюбился в нее.

Первый стежок, который попадает в сердце

никто никогда не забывает.