Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

«Во всем должен быть баланс».

Так мой учитель говорит мне.

«Жить жизнью — смысл вещей,

Но баланс — это ключ.

В балансе есть сила

Это позволяет крану стоять.

Сын мой, ты должен научиться балансировать

Чтобы помочь вашим пустым рукам.

«Для баланса направляет бабочек,

И пусть времена года меняются.

Величие внутри любого человека

Баланс, которому он учится».

В моей жизни не было баланса —

Меня учили проигрывать или обманывать.

Как мне сбалансировать

Без земли под ногами?

Как научиться быть обиженным и ненавидеть

Помогите мне получить шанс?

Хотя кран может стоять на равновесии,

Вы никогда не увидите ни одного танца.

Для баланса это сказка

Я никогда не добьюсь.

Наивный может найти баланс,

Но горькому не верится.

Тем не менее я пытаюсь поймать свой баланс

Там, где песчаные холмы встречаются с морем.

Нужна ли мне чужая вера,

Или моя собственная вера в меня?

С головой над водой

Иногда я вижу землю.

Может быть, я должен видеть баланс

Прежде чем я смогу понять

Этот баланс такой же, как и баланс,

Между левым и правым?

Баланс означает, что вы понимаете

Кран в полете.

Почти потерян, могу ли я найти баланс

Под видом того, чего я боюсь?

Может быть, это испытание огнем?

Баланс должен быть четким!

Этот огонь только уравновешивает

Холод, который я знаю так давно.

Из этого баланса я выйду

Один сильный человек.

Для баланса темпераментов светлого и темного,

И направляет эти пустые руки.

Как журавль, у которого все на одной ноге,

С балансом я могу стоять.