Ballad to a Spaceman -

Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly

His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie

He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine

Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die

He learned every course that a ship could take, found a few more on the side

He learned new tricks every stop they’d make;

with the engines he did ride

A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die

They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four

The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore

The engine room gave him all they had, but the captain ordered more

They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar

Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away

The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»

The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind

We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown

wide.»

The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide

«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy

the ride.»

But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind

He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die

So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow

He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go

And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry

And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die

They found the boys in the engine room;

by their stations they did lie

The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died

They took them out, gave them to the stars;

not a single spaceman cried

For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die

The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die

Рожденный во чреве ракетного корабля, как с Терры он летал

Его первые крики заглушил рев моторов, ни в колыбели он не лежал

Он ударил Сантару, когда ему было четыре года, Гал-Гайдна, когда ему было девять

Родился космонавтом в постели космонавта, и космонавтом он умрет

Он изучил каждый курс, по которому может идти корабль, нашел еще несколько на

Он учился новым трюкам на каждой остановке, которую они делали;

с двигателями, на которых он ездил

Гордость космонавта была его хвастливой палкой, и его гордость знала, что она может выжить

Он жил как космонавт со дня своего рождения, и как космонавт он умрет

Они направились в Diversa в годы его торговли, когда ему только исполнилось тридцать четыре года.

Капитан рассчитывал на солидную плату после того, как загрузил руду.

Машинное отделение дало ему все, что у них было, но капитан приказал больше.

Они накачали их до предела, чтобы услышать рев ракет.

В пятистах милях над землей двигатели заглохли

Капитан крикнул: «Сейчас нам нужна энергия, или мы все сегодня умрем!»

Космонавт сказал: «Все мальчики мертвы, и я не сильно отстаю.

Мы вытащили гораздо больше, чем она должна была взять, и перегородки взорвались

широкий."

Капитан сказал: «Ну, сделай что-нибудь, чувак», и космонавт широко улыбнулся.

«Кроме того, что я держу тарелки голыми руками, мы не можем ничего делать, кроме как наслаждаться

езды."

Но земля взлетела с разрушительной скоростью, и космонавт знал его разум

Он не мог сидеть в машинном отделении и ждать, пока умрут его друзья

Поэтому он повернулся и сунул руку внутрь, где раньше светились двигатели.

Он нашел тарелки и крепко держал их, потому что уйти не получится

И ракета затряслась могучим ревом, и двигатели заплакали

И космонавт улыбался в зареве двигателя, ибо как космонавт он умрет

Мальчиков нашли в машинном отделении;

по своим станциям они лгали

Космонавт, положив руки на перегородку, все еще сидел там, где умер.

Они вынесли их, отдали звездам;

ни один космонавт не плакал

Ибо космонавты на звездах живут, и на звездах жаждут умереть

Жизнь космонавта за своих людей отдал, и звезды позволили бы ему соврать

Он жил как космонавт со дня своего рождения, и как космонавт он умер