Tooth & Nail - Jukai

Tooth and nail

Take steps forward only to retract,

Strangled in my attempt to escape this trap

No care to awake from a long nights sleep,

In my mind, I’ve lost all peace.

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

Can’t look on the bright side when your face down in the dirt

Thankless human being with no self worth.

Hateful and prone to spite, I’m a threat to myself

Isolated from the world, I put my loved ones on a shelf

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

My corpse lies in the dirt, worms feast on broken hopes.

Reaching up, muddy earth, My bones fail to feel the sun.

I see and I hear them speak but I can’t make out their words,

I’ll be six feet under before I can rest assure

That I’ll be free of hopelessness.

Unconvinced, my fingers burn,

Miserable and tired, mind overworked

Cast aside, I peer from the depths.

Cast aside, I peer from the depths,

seething with hate in spite of neglect

With envy, I see those around me progress

Stressing myself while the world’s at rest.

Cursing myself, I’ll never learn

Killing myself to live free of scorn

In my greatest attempts I always fail

Sick of fighting tooth and nail

Tooth and Nail

Изо всех сил

Делайте шаги вперед только для отступления,

Задушен в попытке выбраться из этой ловушки

Не заботясь о пробуждении от долгого ночного сна,

В моем сознании я потерял всякий покой.

Взгляните на себя после многих лет работы и тяжелого труда

Поймите, что жизнь не такая, какой вы ее себе представляли.

Долго отдыхать, погребенный под землей.

Не могу смотреть на светлую сторону, когда твоё лицо в грязи

Неблагодарный человек без чувства собственного достоинства.

Ненавидящий и склонный к злобе, я представляю угрозу для себя

Изолированный от мира, я положил своих близких на полку

Взгляните на себя после многих лет работы и тяжелого труда

Поймите, что жизнь не такая, какой вы ее себе представляли.

Долго отдыхать, погребенный под землей.

Мой труп лежит в грязи, черви питаются разбитыми надеждами.

Тянусь вверх, грязная земля, Мои кости не чувствуют солнца.

Я вижу и слышу, как они говорят, но не могу разобрать слов,

Я буду на шесть футов ниже, прежде чем смогу быть уверенным

Что я буду свободен от безнадежности.

Неубежденные, мои пальцы горят,

Несчастный и усталый, ум переутомлен

Отброшенный в сторону, я смотрю из глубины.

Отбросив в сторону, гляжу из глубины,

бурлит ненавистью, несмотря на пренебрежение

С завистью вижу прогресс окружающих

Напрягаю себя, пока мир отдыхает.

Проклиная себя, я никогда не научусь

Убиваю себя, чтобы жить без презрения

В моих величайших попытках я всегда терплю неудачу

Надоело бороться изо всех сил

Изо всех сил