My Lovely Jinn -

When I was a boy…

Way back in 1983…

…and the television was my holy spirit

It showered me with sitcom moralities…

That were plumed with technicolour commandments:

Get a girl

Get a house

Have a family

And if it all goes wrong?

Do it again

That… was the televised truth

The funny thing about truth…

It’s twisty.

It’s… malleable

It’s as real as a mirage inside of a dream

One day when the holy spirit wasn’t looking…

…a smoky silhouette approached me

…and I inhaled, desperate for the scent of him

It was a clandestine moment…

His eyes, like fire…

I wanted to burn

And the silence cracks

As the angels rage

And the wolves howl

As my lovely jinn sings

I wanted to burn…

I am the flame

You are the heat

Let’s burn together

Inside the beat

Когда я был мальчиком…

Еще в 1983 году…

…и телевидение было моим святым духом

Это осыпало меня моралью комедийных сериалов…

Это было украшено разноцветными заповедями:

Получить девушку

Получить дом

Иметь семью

А если все пойдет не так?

Сделай это снова

Это ... была телевизионная правда

Самое смешное в правде…

Это извилисто.

Это… податливо

Это так же реально, как мираж во сне

Однажды, когда святой дух не смотрел…

…ко мне приблизился дымчатый силуэт

…и я вдохнула, отчаянно нуждаясь в его запахе

Это был тайный момент…

Его глаза, как огонь…

Я хотел сжечь

И тишина трескается

Когда ангелы бушуют

И волки воют

Как поет мой прекрасный джинн

Я хотел сжечь…

Я пламя

Ты тепло

Давайте гореть вместе

Внутри ритма