1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

О, друзья, только не эти тона!

Скорее давайте больше петь

веселые и более радостные.

Радость!

Радость!

Радость, ты, славная искра небес,

Дочь Элизиума,

Мы подходим пьяные от огня,

Небесный, твоя святыня.

Ваша магия воссоединяется

Что обычай сурово разделяет;

Все люди становятся братьями

Где твое нежное крыло приземляется.

Тот, кто преуспевает в великой попытке

Чтобы быть другом друга,

Кто завоевал прекрасную женщину,

Пусть добавит своего восторга!

Да кто хоть одну душу позовет

Своих на земном шаре!

А кто никогда не имел, пусть ворует,

Плач, подальше от этой группы.

Все существа пьют радость

На груди природы;

Все хорошее, все зло

Следуйте по следу ее роз.

Поцелуи дарила она нам, и вино,

Друг, испытанный до смерти;

Удовольствие было даровано червю,

И стоит херувим перед Богом.

Рад, как летят его солнца

Через славный план Небес,

Беги, братья, род твой,

Радостный, как герой к победе.

Примите объятия, миллионы!

Этот поцелуй на весь мир!

Братья, за звездным пологом

Должен жить любящий Отец.

Вы преклоняетесь, миллионы?

Чувствуешь Творца, мир?

Ищите Его за звездным пологом!

Он должен обитать за пределами звезд.

Финал повторяет слова:

Примите объятия, миллионы!

Этот поцелуй на весь мир!

Братья, за звездным пологом

Должен жить любящий Отец.

Будьте объяты,

Этот поцелуй на весь мир!

Радость, прекрасная искра богов,

Дочь Элизиума,

Радость, прекрасная искра богов