A Distant Relation - John Cooper Clarke

A family affair.

We get the picture,

We’re in it somewhere.

Permanent fixtures.

People who care.

Stranger beware,

This is a family affair

All of our yesterday’s.

Familiar rings,

I have to get away,

Its breaking my heart strings.

We have a drink,

On special occasions,

It makes me think,

About distant relations,

A family affair.

Always a mixture.

Of people in chairs,

Permanent fixtures,

With pressure to bear.

People who care.

This is a family affair.

Holiday snapshots.

Of you and myself.

Acting the crackpot,

Like everyone else.

The Bermuda shorts,

and the summer creations,

Bringing thoughts,

of those distant relations.

A family affair.

We brake ornaments, and get them repaired,

We bring up past events that hang in the air.

This is a family affair.

All our yesterdays.

Familiar rings.

I have to get away, from some sourroundings.

Weddings and funerals, special occasions,

And all the usual distant relations.

A family affair.

Look at this picture.

We’re in there, look there.

Permanent fixtures.

People who care,

Whisper who dares,

This is a family affair.

Семейное дело.

Мы получаем картину,

Мы где-то в этом.

Постоянные приспособления.

Люди, которые заботятся.

Незнакомец, берегись,

Это семейное дело

Все наши вчерашние.

Знакомые кольца,

Я должен уйти,

Это разрывает струны моего сердца.

Мы выпьем,

В особых случаях,

Это заставляет меня думать,

О дальних отношениях,

Семейное дело.

Всегда смесь.

Людей на стульях,

Постоянные светильники,

С давлением, чтобы выдержать.

Люди, которые заботятся.

Это семейное дело.

Праздничные снимки.

Из вас и меня.

Действуя сумасшедший,

Как и все остальные.

шорты-бермуды,

и летние творения,

Наводя мысли,

этих дальних родственников.

Семейное дело.

Мы ломаем украшения и ремонтируем их,

Мы вспоминаем прошлые события, которые висят в воздухе.

Это семейное дело.

Все наши вчера.

Знакомые кольца.

Я должен уйти от некоторых окрестностей.

Свадьбы и похороны, особые случаи,

И все обычные дальние родственники.

Семейное дело.

Посмотри на эту картинку.

Мы там, смотри туда.

Постоянные приспособления.

Люди, которые заботятся,

Шепни, кто посмеет,

Это семейное дело.