Letter From Abroad - John Cale

It’s a squalid little town with a tenuous beauty

The cool wet mornings are so appealing

People waking up suddenly in the night

Very disappointed

At the water’s edge fishermen smashing their boats — taking nothing for granted

In a few hours the heat will hang over town as the northeast monsoon comes

roaring in

Can you feel it?

Afghanistan Afghanistan whatever happened to you

I don’t really care but I thought I’d ask in case it mattered to you — let me

hear it

They’re cutting their heads of in the soccer field

Stretching their necks in the goal

Taking them out in the elephant grass feeding them to the hyena’s

Don’t you hear it

Everybody’s lips are thin — eventually eyes are empty

This a letter from abroad life is cheaper back home

Let me hear it

You learn form novels living out there rainfall is followed by thunder

You hear a man’s voice soothing and calm — «I understand no problem»

Это убогий городишко с хрупкой красотой

Прохладное влажное утро так привлекательно

Люди внезапно просыпаются ночью

Очень разочарован

У кромки воды рыбаки разбивают свои лодки, ничего не принимая как должное

Через несколько часов жара повиснет над городом, так как придет северо-восточный муссон.

рев в

Ты можешь это почувствовать?

Афганистан Афганистан, что бы с тобой ни случилось

Мне все равно, но я подумал, что спрошу, если это важно для вас — позвольте мне

услышать

Они режут себе головы на футбольном поле

Вытянув шею в воротах

Выводя их в слоновью траву, скармливая их гиенам

Разве ты не слышишь

Губы у всех тонкие — в конце концов глаза пусты

Это письмо из-за границы, жизнь дома дешевле

Позвольте мне услышать это

Вы узнаете из романов, живя там, за дождем следует гром

Вы слышите мужской голос успокаивающий и спокойный — «Я понимаю, без проблем»