La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

У меня была большая любовь во время ливня

и тогда я почувствовал такую ​​сильную страсть

что сейчас хорошая погода мне противна

когда небо голубое я его даже не вижу

что солнце уже облачно, что начинается дождь,

Пусть скоро выпадет еще один ливень.

Подтверждение пословицы однажды ночью в апреле

разразилась буря, мой лихорадочный сосед

напуган таким громом

вскочил с кровати в ночной рубашке

и он пришел ко мне просить защиты.

— Помоги мне, будь добр

обними меня за жалость что я одна и не знаю

если я смогу сопротивляться, мой муж ушел

потому что он имеет среди многих других недостатков

что в такие ночи он уходит из дома

по печальной причине, что он собирается работать,

он продавец громоотводов —

Благословение великого Франклина за его изобретение

на руках я дал ему его просьбу

а потом любовь сделала все остальное

посмотри что там установить для лучей

и забыл положить в свой дом, господи

вы совершили роковую ошибку.

Несколько часов спустя, когда он, наконец, прояснился

она должна была уйти, но прежде чем она процитировала меня

для следующего шторма

— мой муж собирается приехать, а если меня нет дома

Я собираюсь простудиться, поэтому я ухожу,

высушить плащ —

С тех пор я никогда не покидал балкон

Я ничего не делаю, но уделяю максимум внимания

в перисто-кучевых и слоистых

малейшее серое облачко наполняет меня удовольствием

Хотя он должен сказать правду, я знаю, что они не вернутся

такие бурные всплески

На основе продажи металлических палочек

ее муж познакомился с пингвекапиталом

и он стал мультимиллионером и он взял ее жить

в глупую страну, где можно услышать дождь

Это будет потому, что какой-то ребенок по соседству писает.

Я надеюсь, что моя песня достигнет той Сахары

сказать ему, что я всегда буду ему верен

что я ношу это в своей душе

что даже если Симон дует

с сухой реальностью однажды мы встретим большой шторм

после чего спокойствие не наступит.